Disco Queen

1:Esta noite eu cairei

Disco Queen

Esta noite eu cairei, procurando por algo maravilhoso ainda que
ONE: TONIGHT I'LL FALL
casual
Tonight I'll fall, looking for something wonderful yet casual
Extraordinariamente breve, e lá está você ? vamos lá
Extraordinarily temporal, and there you are - let's go

Você me fisgou na pista de dança
You hooked me on the dance floor
Então aqui estou eu, de volta para mais
So here I am, back for more

Você parece experienciada, só uma ilha muito boa em ficar exposta
You seem experienced, just an inch too keen on getting exposed
Tendo sua cara em todas as revistas
Having your face in every magazine
Você está longe de ser única, mas você ainda parece imaculada
You're far from being unique but you still look pristine
Mundanamente exótica, como a cozinha francesa
Mundanely exotic, like the french cuisine

Minha Rainha do Disco ? vamos [dançar] disco...
My Disco Queen - let's disco...

2:Uma droga esgotada
TWO: A CHEAP SELLOUT DRUG
Você é uma droga esgotada nos lábios de todo mundo
You're a cheap sellout drug on everyone's lips
Tratada todos os dias, terminada todos os dias, um mundo todo em seus quadris
Covered every day, done every way, a whole world at your hips

Um bar apropriado, os ritmos que você toca
A bar to fit, the beats you take
Outra pancada e você vai quebrar
Another hit and you will break

Despida na minha frente, ébano toda brilhante
Undressed in front of me, all glistening ebony
Você ainda é tão jovem, mas vou te mostrar seu clássico 33
You're still so young, but I will show you vintage 33
Eu te deito de costas ? convidativas curvas negras
I lay you on your back - inviting curves of black
Fazendo pequenos sons enquanto minha agulha encontra sua trilha
Making little noises as my needle finds your track

Minha Rainha do Disco - vamos [dançar] disco
My Disco Queen - let's disco
Rainha do Disco - vamos [dançar] disco...
Disco Queen - let's disco...

3:Um groove mais forte
THREE: A TIGHTER GROOVE
Você me deixa querendo mais, ofegante de quatro
You leave me wanting more, panting on all four
Eu sei que há mais para conseguir, e assim eu vou para o bis
I know there's more to pluck, and so I go for the encore
Estou te virando, para brincar do seu outro lado
I am turning you around, to play your other side
Um groove mais forte, eu quero, mas eu tremo, deslizo e escorrego
A tighter groove, I want it but I tremble, slip and slide

Querida, você é bem o que eu preciso
Baby, you're just what I need
Você ronrona quando te faço sangrar
You purr when I make you bleed

Eu te bombo até você gritar ? sentir-se tão viva
I pump you till you cry - feel so alive
Eu te drogo e mudo para 45
I crank you up and switch to 45

Um estridente acorde de clímax, eu te dou tudo que guardei
A screaming climax chord, I give you all I've stored
Um momento de silêncio e você está cheia, e ainda mais vazia que antes
A moment's silence and you're filled up, yet emptier than before
Oh ? aquele súbito sonzinho conforme eu saio de você
Oh - that subtle little sound as I am pulling out
Um jantar terminado sobre meu prato é o que isso tudo significa
A finished dish upon my plate is what it's all about

Um tabuleiro redondo de cobiça
A square round of greed
Você se rendeu ao ritmo, girando em volta de seu buraco
You surrendered to the rhytm, spinning around your hole
Disco te deixou famoso, mas esta noite você provou da alma
Disco made you famous but tonigh you tasted soul

Eu te bombei até você gritar ? sentiu-se tão viva
I pumped you till you cried - felt so alive
Eu te droguei e mudei para 45
I cranked you up and switched to 45
Você está apenas pedindo por mais
You are just begging for more
Mas eu destranco a porta (esta noite eu cairei...)
But I unlock the door (tonight I'll fall...)
Você é notícia antiga agora e então eu te deixo tremendo no chão...
You're old news now and so I leave you trembling on the floor...

4: Minha Rainha do Disco...
FOUR: MY DISCO QUEEN
Minha Rainha do Disco - vamos [dançar]
My Disco Queen...
disco..inha rainha do disco
My Disco Queen - let's disco...