Letter to Me

Carta para Mim

Letter to Me

Se eu pudesse escrever uma carta para mim
If I could write a letter to me
E enviá-la para mim mesmo aos 17 anos
And send it back in time to myself at 17
Em primeiro lugarm provaria que era eu mesmo dizendo: Olhe debaixo da sua cama
First I'd prove it's me by saying look under your bed
Tem uma lata de Skoal e uma playboy que mais ninguém sabe que você escondeu
There's a Skoal can and a Playboy no one else would know you hid
E depois diria que eu sei como é difícil
And then I'd say I know its tough
Quando você termina depois de sete meses
When you break up after seven months
E eu sei que você realmente gostava dela e isso simplesmente não parece justo
And yeah I know you really liked her and it just don't seem fair
Tudo o que posso dizer é que dor como essa é rápida e é rara
All I can say is pain like that is fast and it's rare

Tem tanta coisa boa para acontecer com você
And oh you got so much going for you going right
Mas eu sei que aos 17 é difícil ver além da sexta à noite
But I know at 17 it's hard to see past Friday night
Ela não era a garota certa para você
She wasn't right for you
E, mesmo assim, você sente como se uma faca estivesse enfiada nas suas costas
And still you feel like there's a knife sticking out of your back
E você está se perguntando se vai sobreviver
And you're wondering if you'll survive
Você vai superar isso e vai ver
You'll make it through this and you'll see
Você ainda estará aqui para escrever esta carta para mim
You're still around to write this letter to me

No sinal do cruzamento da tomlinson com a oitava
At the stop sign at Tomlinson and Eighth
Sempre pare completamente, não dê só uma reduzida
Always stop completely don't just tap your brakes
E quando for sair com a bridgett, se assegure de que o tanque está cheio
And when you get a date with Bridgett make sure the tank is full
Pensando melhor, deixa pra lá. Isso acaba ficando legal
On second thought forget it that one turns out kinda cool
Toda e qualquer vez que você brigar
Each and every time you have a fight
Saiba que você está errado e seu pai certo
Just assume you're wrong and dad is right
E você realmente deveria agradecer a sra. Brinkman
And you should really thank Mrs. Brinkman
Ela fez muitas horas extras
She spent so much extra time
É como se ela visse você como um diamante
It's like she sees the diamond underneath
E ela está te polindo até você brilhar
And she's polishing you 'til you shine

Tem tanta coisa boa para acontecer com você
And oh you got so much going for you going right
Mas eu sei que aos 17 é difícil ver além da sexta à noite
But I know at 17 it's hard to see past Friday night
Hoje a noite vai acontecer o rally
Tonight's the bonfire rally
Mas, ao invés de ir, você vai ficar em casa, porque se você for mal em álgebra
But you're staying home instead because if you fail Algebra
A mamãe e o papai vão te matar
Mom and dad will kill you dead
Confie em mim, você vai passar por pouco com um "c"
Trust me you'll squeak by and get a C
E você ainda estará aqui para escrever esta carta para mim
And you're still around to write this letter to me

Você ainda tem tanta coisa pela frente
You've got so much up ahead
Você vai fazer novos amigos
You'll make new friends
Você deveria ver seus filhos e sua mulher
You should see your kids and wife
E, eu terminaria dizendo para você não ter medo
And I'd end by saying have no fear
Estes não são, nem de perto, os melhores anos de sua vida
These are nowhere near the best years of your life

Acho que vou te ver no espelho
I guess I'll see you in the mirror
Quando você já estiver crescido
When you're a grown man
P.S. vá abraçar a tia rita toda vez que você puder
P.S. go hug Aunt Rita every chance you can

3º Refrão
3rd Chorus:
Tem tanta coisa boa para acontecer com você
And oh you got so much going for you going right
Mas eu sei que aos 17 é difícil ver além da sexta à noite
But I know at 17 it's hard to see past Friday night
Gostaria que você tivesse estudado espanhol
I wish you'd study Spanish
Gostaria que você tivesse treinado digitação
I wish you'd take a typing class
Gostaria que não tivesse se preocupado, deixa acontecer
I wish you wouldn't worry, let it be
E diria tenha fé e você vai ver
I'd say have a little faith and you'll see

Se eu pudesse escrever uma carta para mim
If I could write a letter to me
Para mim
To me