Si Te Vas Que Me Queda
Yo quiero recordarte en mi tristeza
Como el único amor que aún atesoro
Márchate, más no vuelvas la cabeza
Ni te detengas, porque entonces lloro
Dulzura de mis noches ya pasadas
Tibieza de tu amor sobre mi almohada
Y del amor vivido qué me queda?
Si tú te marchas, no me queda nada!
Si te vas de mí, te recordaré
Como una ilusión, que murió al nacer
Fuiste para mí cual pétalo de rosa
Que su vida acabó tras del candil cual mariposa
Pero vete ya, o me cegaré
Y en este dolor, yo no sé qué haré
Esa fiera, que es el hombre en el despecho
Quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!
Si te vas de mí, te recordaré
Como una ilusión, que murió al nacer
Fuiste para mí cual pétalo de rosa
Que su vida acabó tras del candil cual mariposa
Pero vete ya, o me cegaré
Y en este dolor, yo no sé qué haré
Esa fiera, que es el hombre en el despecho
Quizás despierte en mí por el mal que me has hecho!
Se você deixar o que resta
Eu quero lembrar de você na minha tristeza
Como o único amor que ainda valorizo
Vá embora, mas não vire a cabeça
Não pare, porque então eu choro
Doçura das minhas noites passadas
Calor do seu amor no meu travesseiro
E do amor vivido, o que me resta?
Se você sair, eu não tenho mais nada!
Se você me deixar, eu vou lembrar de você
Como uma ilusão, você morreu ao nascer
Você foi para mim como uma pétala de rosa
Que sua vida acabou atrás da lâmpada como uma borboleta
Mas vá agora, ou eu vou ficar cego
E nessa dor não sei o que fazer
Essa besta, que é o homem apesar
Talvez isso desperte em mim por causa do mal que você me fez!
Se você me deixar, eu vou lembrar de você
Como uma ilusão, você morreu ao nascer
Você foi para mim como uma pétala de rosa
Que sua vida acabou atrás da lâmpada como uma borboleta
Mas vá agora, ou eu vou ficar cego
E nessa dor não sei o que fazer
Essa besta, que é o homem apesar
Talvez isso desperte em mim por causa do mal que você me fez!
Composição: Leonor García