I'll Hang My Harp
I'll hang my harp on a willow tree
I'm off to the war again
My peaceful home holds no charms for me
Nor the battlefield no pain
The lady I love she will soon be a bride
With a diadem on her brow
O why did she flatter my boyish pride?
She's going to leave me now
She took me away from my warlike lord
She gave me a silken suit
I thought no more of my master's sword
But played with my lady's lute
She seemed to think me a boy above
Her pages of low degree
But if I had loved with a boyish love
It would have been better for me
I'll hide in my breast every selfish care
I'll flush my pale cheeks with wine
And when smiles await the bridal pair
I'll hasten to give them mine
I'll laugh and I'll sing though my heart may bleed
I'll walk in the festive train
And if I survive it, I'll mount my steed
And off to the war again
One golden tress of her hair I'll twine
In my helmet's sable plume
Then on the fields of Palestine
I'll seek an early doom
And if by the Saracen's hand I fall
'Midst the noble and the brave
A tear from the lady I love is all
I'll ask, for a warrior's grave.
Vou Pendurar Minha Harpa
Vou pendurar minha harpa em um salgueiro
Estou indo para a guerra de novo
Meu lar tranquilo não tem encanto pra mim
Nem o campo de batalha traz dor
A dama que amo logo será uma noiva
Com uma coroa na cabeça
Oh, por que ela elogiou meu orgulho de garoto?
Ela vai me deixar agora
Ela me afastou do meu senhor guerreiro
Me deu um traje de seda
Eu não pensei mais na espada do meu mestre
Mas brinquei com a lira da minha dama
Ela parecia me ver como um garoto
Acima de suas páginas de baixa condição
Mas se eu tivesse amado com um amor juvenil
Teria sido melhor pra mim
Vou esconder no meu peito todo cuidado egoísta
Vou colorir minhas bochechas pálidas com vinho
E quando sorrisos esperarem o casal de noivos
Vou me apressar para dar os meus
Vou rir e vou cantar, mesmo que meu coração sangre
Vou andar na festa
E se eu sobreviver, montarei meu cavalo
E irei para a guerra de novo
Uma mecha dourada do cabelo dela vou entrelaçar
Na pluma negra do meu capacete
Então nos campos da Palestina
Vou buscar um destino precoce
E se pela mão do sarraceno eu cair
Entre os nobres e os valentes
Uma lágrima da dama que amo é tudo
Que vou pedir, por um túmulo de guerreiro.