Mi Triste Copa

meu copo triste

Mi Triste Copa

cara, vamos lá
Compadre, ya vámonos
Aí vem minha comadre, cara!
Ahí viene mi comadre, ¡hombre!
Há amor!
¡Ay, amor!
Uau!
¡Uah!
Aqui estou eu o baquetão
Aquí soy el baquetón

O tempo está acabando, feche portas e janelas
Se acaba el tiempo, cierren puertas y ventanas
Eu já estou bêbado, meio louco e alucinando
Ya estoy borracho, medio loco y alucino
É outro dia e eu nem percebi
Ya es otro día y yo ni me daba cuenta
Que abracei o travesseiro e imaginei você aqui comigo
Que abracé la almohada y te imaginé aquí conmigo

Aqui eu morro de bêbado ou morro de fome
Yo aquí me muero de borracho o muero de hambre
Eu não vou comer enquanto tiver seu esquecimento
No he de comer mientras que tenga tu olvido
E se você não voltar, deixe-os me acompanhar no meu túmulo
Y si no vuelves, que en mi tumba me acompañen
Meu copo triste e a amargura do destino
Mi triste copa y lo amargo del destino

Porque eu não vou parar porque no sangue
Porque no voy a parar porque en la sangre
Eu carrego o veneno que chamamos de esquecimento
Llevo el veneno que le llamamos olvido
Será sua culpa se bêbado e louco eu morrer
Será tu culpa si borracho y loco muero
Ou se me virem implorando por um amor
O si me ven mendingando un cariño

Depois da morte eu venho e levo você comigo
Después de muerto vengo y te llevo conmigo
E em outra vida choraremos como crianças
Y en otra vida lloraremos como niños
Por que eu?, ele disse; porque eu sempre fui muito preguiçoso
¿Yo por qué?, dijo; porque siempre fui muy vago
Você por taruga, por não falar comigo
Tú por taruga, por no platicar conmigo

Para orgulhoso, para pernas desgrenhadas e pingando
Por orgullosa, por greñuda, patas chorreadas
E tudo que vem junto na semana
Y todo lo que se junte en la semana
Ayaleh!
¡Ayaleh!
E porque eu te amo como um tolo
Y porque te amo como un tarugo
Uau!
¡Uah!

E se você não voltar, eu te lembro que no sangue
Y si no vuelves, te recuerdo que en la sangre
Eu carrego o veneno que chamamos de esquecimento
Llevo el veneno que le llamamos olvido
Será sua culpa se bêbado e louco eu morrer
Será tu culpa si borracho y loco muero
Ou se me virem implorando por um amor
O si me ven mendingando un cariño

Depois da morte eu venho e levo você comigo
Después de muerto vengo y te llevo conmigo
E em outra vida choraremos como crianças
Y en otra vida lloraremos como niños
Por que eu?, ele disse; porque eu sempre fui muito preguiçoso
¿Yo por qué?, dijo; porque siempre fui muy vago
Você por taruga, por orgulho e por seu esquecimento
Tú por taruga, por orgullosa y por tu olvido