Dum Spiro Despero
Dum spiro despero, via dolorosa
Bring me a sharp blade so I can cut
The strings that direct my moves
And like a puppet make me dance
To rhythms foreign to my limbs
The voice of desperation
Can stop this senseless wheel of life
I trust in suffering to free my tortured mind
Dum spiro despero, via dolorosa
The God of hope far behind I've left
The Enlightened One has shown me his path
His way I'll follow, forsaking earthly pain
His wise words echo through my brain:
"Give up hope and everything you love"
Strength I don't lack this decision to make
But trapped in torment, illusion and pain
Aeons of cruel suffering I foresee
Before my ignorance shall leave me
And my weary mind finally finds rest
Amida, give me the strength I need
To trust in your Other Power
And follow your noble path
Amida here I stand: am I worthy of your Pure Land?
Enquanto Respiro, Espero
Enquanto respiro, espero, caminho doloroso
Traga-me uma lâmina afiada pra eu cortar
As cordas que dirigem meus movimentos
E como um fantoche me faça dançar
A ritmos estranhos aos meus membros
A voz da desesperança
Pode parar essa roda insensata da vida
Confio no sofrimento pra libertar minha mente torturada
Enquanto respiro, espero, caminho doloroso
O Deus da esperança deixei pra trás
O Iluminado me mostrou seu caminho
Seu caminho eu seguirei, abandonando a dor terrena
Suas sábias palavras ecoam na minha cabeça:
"Desista da esperança e de tudo que você ama"
Força não me falta pra tomar essa decisão
Mas preso em tormento, ilusão e dor
Éons de sofrimento cruel eu prevejo
Antes que minha ignorância me abandone
E minha mente cansada finalmente encontre descanso
Amida, me dê a força que eu preciso
Pra confiar no seu Outro Poder
E seguir seu nobre caminho
Amida, aqui estou: sou digno da sua Terra Pura?