A Man's a Man For a' that

Um Homem é um Homem por Tudo Isso

A Man's a Man For a' that

Há para a pobreza honestaIs there for honest Poverty
Que baixa a cabeça, e tudo isso;That hings his head, an' a' that;
O escravo covarde, nós o ignoramos,The coward slave-we pass him by,
Nós ousamos ser pobres por tudo isso!We dare be poor for a' that!
Por tudo isso, e tudo isso.For a' that, an' a' that.
Nossos trabalhos obscuros e tudo isso,Our toils obscure an' a' that,
O status é apenas o selo da grana,The rank is but the guinea's stamp,
O Homem é o ouro por tudo isso.The Man's the gowd for a' that.

E o que se importa se jantamos simples,What though on hamely fare we dine,
Vestindo cinza, e tudo isso;Wear hoddin grey, an' a that;
Dê aos tolos suas sedas, e aos canalhas seu vinho;Gie fools their silks, and knaves their wine;
Um Homem é um Homem por tudo isso:A Man's a Man for a' that:
Por tudo isso, e tudo isso,For a' that, and a' that,
Seu brilho falso, e tudo isso;Their tinsel show, an' a' that;
O homem honesto, embora muito pobre,The honest man, tho' e'er sae poor,
É o rei dos homens por tudo isso.Is king o' men for a' that.

Vocês veem aquele cara, chamado de lord,Ye see yon birkie, ca'd a lord,
Que se exibe, e olha, e tudo isso;Wha struts, an' stares, an' a' that;
Embora centenas o adorem,Tho' hundreds worship at his word,
Ele é apenas um idiota por tudo isso:He's but a coof for a' that:
Por tudo isso, e tudo isso,For a' that, an' a' that,
Sua fita, estrela, e tudo isso;His ribband, star, an' a' that:
O homem de mente independenteThe man o' independent mind
Olha e ri de tudo isso.He looks an' laughs at a' that.

Um príncipe pode fazer um cavaleiro com título,A prince can mak a belted knight,
Um marquês, duque, e tudo isso;A marquis, duke, an' a' that;
Mas um homem honesto está acima de seu poder,But an honest man's abon his might,
Com fé, ele não deve cair nisso!Gude faith, he maunna fa' that!
Por tudo isso, e tudo isso,For a' that, an' a' that,
Suas dignidades e tudo isso;Their dignities an' a' that;
A essência do senso, e o orgulho do valor,The pith o' sense, an' pride o' worth,
São uma classe mais alta que tudo isso.Are higher rank than a' that.

Então vamos orar para que isso aconteça,Then let us pray that come it may,
(Como vai acontecer por tudo isso,)(As come it will for a' that,)
Que o Senso e o Valor, por toda a terra,That Sense and Worth, o'er a' the earth,
Possam prevalecer, e tudo isso.Shall bear the gree, an' a' that.
Por tudo isso, e tudo isso,For a' that, an' a' that,
Está vindo ainda por tudo isso,It's coming yet for a' that,
Que Homem para Homem, em todo o mundo,That Man to Man, the world o'er,
Sejam irmãos por tudo isso.Shall brothers be for a' that.