Bad Luck Woman Blues

Mulher de Azar Blues

Bad Luck Woman Blues

Você já teve uma mulher de azar te seguindo?Did you ever have a bad luck woman on your trail?
Você já teve uma mulher de azar te seguindo?Did you ever have a bad luck woman on your trail?
Sempre te deixa quebrado, sempre te mantém na prisão.Always keeps you broke, always keeps you in jail.

Eu costumava ser feliz, [meu bom Senhor], o tempo todo,I used to be happy, [as good Lord], all the time,
Eu costumava ser feliz, [meu bom Senhor], o tempo todo,I used to be happy, [as good Lord], all the time,
mas assim que conheci essa mulher, [perdi] tudo que eu podia chamar de meu.but soon as I got this woman, [lost] all I can call mine.

Minha mulher de azar é um azar e uma preocupação também,My bad luck woman is a jinx and a worry too,
Minha mulher de azar é um azar e uma preocupação também,My bad luck woman is a jinx and a worry too,
não consigo me livrar dela, não importa o que eu faça.I can't get rid of her no matter what I do.

Tentei fazer ela me deixar chamando o nome de outra mulher,I tried to make her quit me by callin' another woman's name,
Tentei fazer ela me deixar chamando o nome de outra mulher,I tried to make her quit me by callin' another woman's name,
Ela disse: "Tudo bem, ele me ama do mesmo jeito."She said, "That is all right, he loves me just the same."

Ela guarda uma pata de rato na mão à noite quando vai dormir,She keeps a ra't's foot in her hand at night when she goes to sleep,
Ela guarda uma pata de rato na mão à noite quando vai dormir,She keeps a ra't's foot in her hand at night when she goes to sleep,
para me manter com ela, pra eu não sair à noite.to keep [me with] her, so I won't make no midnight creep.

Minha mulher de azar me deixa sentindo blues,My bad luck woman keeps me feelin' blues,
Minha mulher de azar me deixa sentindo blues,My bad luck woman keeps me feelin' blues,
não consigo me livrar dela, ela gruda em mim como cola.I can't get rid of her, she sticks to me like glue.