Dove C'è Amore, C'è Dio

Onde existe amor, existe deus

Dove C'è Amore, C'è Dio

[Papa João Paulo II][Papa giovanni paolo ii]
Se você ama a Deus acima de todas as coisas“Se ami dio sopra ogni cosa,
E seu vizinho como você mesmoE il tuo prossimo come te stesso,
Se você ama verdadeira e verdadeiramenteSe ami veramente e realmente,
Então você certamente não se incomodaráAllora certamente ‘non molesterai’,
Nem oprimir, maltratar ninguémNé ‘opprimerai’, ‘non maltratterai’ nessuno,
Em particular a viúva ou o órfãoIn particolare ‘la vedova o l’orfano’,
'Você também não se comportará como um usurário‘Non ti comporterai, pure, da usuraio’,
E se você fizer uma promessa, você pagará (Ex 22: 20-25)E ‘se prendi in pegno... Renderai’.” (es 22,20-25).
(Homilia, Visita pastoral à paróquia de Jesus Divino Operário, Roma, 25 de outubro de 1981)(Omelia, visita pastorale alla parrocchia di gesù divino lavoratore, roma, 25 ottobre 1981)

Onde há caridade e amor, Deus está láUbi caritas et amor, Deus ibi est.
O amor de Cristo nos uniuCongregavit nos in unum christi amor.
Alegremo-nos e regozijemo-nos neleExsultemus, et in ipso jucundemur.
Temamos e amemos o Deus vivoTimeamus, et amemus deum vivum,
E vamos nos amar sinceramente e de coraçãoEt ex corde diligamus nos sincero.

Onde há caridade e amor, Deus está láUbi caritas et amor, Deus ibi est.
Ao mesmo tempo, então, quando estamos reunidosSimul ergo cum in unum congregamur,
Tenhamos cuidado para não ficarmos divididos na menteNe nos mente dividamur, caveamus.
Que cessem as brigas malignas, que cessem as brigasCessent iurgia maligna cessent lites,
E deixe Cristo ser Deus em nosso meioEt in medio nostri sit christus Deus.
Alegremo-nos, e neleExsultemus, et in ipso...

Temamos e amemos o Deus vivoTimeamus, et amemus deum vivum,
A alegria que é imensa e honestaGaudium quod est immensum atque probum,
Eras através de eras intermináveisSaecula per infinita saeculorum.
AmémAmen.
(A sequência litúrgica da 5ª semana da Ceia do Senhor)(Sequentia liturgica feria v in cena domini)