Concepción Jerére

Concepção Jerére

Concepción Jerére

Pende vállepe iko'êPende vállepe iko'ê
Guyra iñextrañoitévaGuyra iñextrañoitéva
Concepcionera peimévaConcepcionera peiméva
Peñembyaty cherehePeñembyaty cherehe
Ko'ápe pohechaseKo'ápe pohechase
Embora eu seja desconhecidoAunque soy desconocido
Ajúnte poñandumívoAjúnte poñandumívo
Nem que seja no finalSiquiera ko ipahaite

De Puerto Casado eu venhoPuerto Casado-gui aju
Ajehekýi sapy'ánteAjehekýi sapy'ánte
Não sou de atorranteNdaha'éi de atorrante
Asêva amuña yvytuAsêva amuña yvytu
Mas agora eu sintoPero ko'ãga añandu
Que vou me alegrarPenendive avy'áta
Daqui pra frente eu vouKo'águi katu aváta
Kyvô aheka mborayhuKyvô aheka mborayhu

Che pichónpemi va'ekueChe pichónpemi va'ekue
Aikómi pende apytépeAikómi pende apytépe
Na Primeira Zona quartelPrimera Zona cuartélpe
Mitã akãguasueteMitã akãguasuete
13 anos atrás13 años upehague
Não sou mais zonceraNdaha'evéima zoncera
Acabou minha florzinhaOpáma che yvotykuéra
Naquela épocaUpe tiémpope guare

Agora vamos nos unirKo'águi tañatõimi
Essas novas vozesKo'ã opu'ã pyahúva
Não importa se algum eu amoNoiméipa algún che rayhúva
Guaina ra'y morotîGuaina ra'y morotî
Minha sorte é pequenaChe suertese michîmi
Tamonei la che ámaTamonei la che áma
Porque eu já sintoPorque che ya añandupáma
Tujágui añemo'ãguîTujágui añemo'ãguî

Dessa cidade eu venhoKo ciudad-gui asêvove
Ku Rincón ahechamítaKu Rincón ahechamíta
Kyvõgotyove SavitaKyvõgotyove Savita
Antes eu era felizYma che vy'ahague
Se eu puder eu vouIkatúrõ ahasase
Requejo ha amo Belén-peRequejo ha amo Belén-pe
Pode ser em um armazémOime peteî almacén-pe
Meu poncho eu empejeiChe poncho aempeñahague

Horqueta lado tahaHorqueta lado taha
Tasê Paso Urunde'ýpeTasê Paso Urunde'ýpe
E aqueles Araújo reindýpeHa umi Araújo reindýpe
Tambopumi mbarakaTambopumi mbaraka
Logo vamos passarEnseguida tahasa
Ku Guggiari ka'atýpeKu Guggiari ka'atýpe
Callejón Hugua HovýpeCallejón Hugua Hovýpe
Latorre-pe tapytaLatorre-pe tapyta

Dali vamos sairUpégui tajevymi
Taguahê Felipa'ípeTaguahê Felipa'ípe
E dali pra KalípeHa upégui katu Kalípe
Tajukami sevo'iTajukami sevo'i
Pode ter kapi'i katîOime kapi'i katî
Pode ter vento que sopraOime pytu ombyakúva
Pode ter milómbre ha rudaOime milómbre ha ruda
E o puro guaviramiHa el puro guavirami

Se eu tiver que passarIjamíramo ahase
Ajovahéi YpanémeAjovahéi Ypanéme
E na rua PedrozoHa amo Pedrozo rokême
Taja ko'êmba javeTaja ko'êmba jave
Vamos nos ver os doisTahechami mokõive
Tajýra, estrela tempranaTajýra, estrella temprana
Ku Fidencia ha MarcianaKu Fidencia ha Marciana
Ta'a che re'ôngueteTa'a che re'ônguete

Peja tapohetûmiPeja tapohetûmi
Lozana concepcioneraLozana concepcionera
Amombe'úta che réraAmombe'úta che réra
Ikatúko poservíIkatúko poserví
Chéngo aikóva añemiChéngo aikóva añemi
Nessa selva distanteEn esa selva lejana
Chéje aipo Guyra CampanaChéje aipo Guyra Campana
Guyra pepo morotîGuyra pepo morotî