Mi Paraguaya

Minha Paraguaia

Mi Paraguaya

Sob um ceibo em flor
Bajo un ceibo en flor
Linda guarani
Linda guaraní
Suspira amor
Suspira amor
Meu peito amante
Mi pecho amante

Não há no primor
No hay en el primor
Do teu ñanduti
De tu ñanduti
Nó mais constante
Nudo más constante
Do que o carinho que te dei
Que el cariño que te di

Minha paraguaia
Mi paraguaya
Morena minha
Morena mía
Em ti o dia
En vos el día
Derramou radiante
Volcó radiante
Todo o seu encanto
Todo su encanto

Por ti eu canto
Por ti yo canto
E estou derramando
Y estoy vertiendo
Meu amargo pranto
Mi amargo llanto
De tanto e tanto
De tanto y tanto
Te amar
Quererte a ti

Eu irei daqui
Yo me iré de aquí
Mas não esquecerei
Más no olvidaré
Kuñataî
Kuñataî
Teu juramento
Tu juramento

E se eu tiver que morrer
Y si he de morir
Sem te ver novamente
Sin volverte a ver
Em meu pensamento
En mi pensamiento
Levarei tua lembrança
Tu recuerdo llevaré

Minha paraguaia
Mi paraguaya
Morena minha
Morena mía
Em ti o dia
En vos el día
Derramou radiante
Volcó radiante
Todo o seu encanto
Todo su encanto

Por ti eu canto
Por ti yo canto
E estou derramando
Y estoy vertiendo
Meu amargo pranto
Mi amargo llanto
De tanto e tanto
De tanto y tanto
Te amar
Quererte a ti