Even The Walls

Até Mesmo As Paredes

Even The Walls

[Música de A. Tompkins e Ian Arkley]
[Music by A. Tompkins and I. Arkley]

Desbotados pelas mãos do tempo
Faded by the hands of time
Fracos ecos dos meus sonhos infantis
Faint echoes of my childhood dream
As imagens dos dias que passaram
The images of days gone by
Quase nunca são o que parecem
Are seldom what they seem

A luz da vela soletra meu nome
The candlelight spells out my name
A brisa que vem de baixo conduz a dança da chama
The breeze from below leads the dance of the flame
Repentinamente ninguém se lembra
Suddenly no one recalls
Os homens de ontem deixaram os salões vazios
Yesterday's men have vacated the halls

E todos eles estão longe do lar de suas juventudes
And they all stay away from the home of their youth
E todos eles dizem que oram, mas fingem na verdade
And they all say they pray but pretend with the truth
Eu sei que antes eu era como eles, velho em palavra e ação
I know I once was like them, old in word and deed
Mas a minha juventude sobreviveu e reviveu
But my youth survived and revived
As ruínas da necessidade
The ravages of need

Nunca há uma porta aberta
Never has an open door
Que se apresente a mim para reivindicar
Presented me itself to claim
Ainda que as paredes persistam
Even though the walls persist
Em gritar o meu nome
In singing out my name
Até as paredes sabem meu nome
Even the walls know my name
A luz da vela tremeluz a dança da chama
The candlelight flickers the dance of the flame
Repentinamente ninguém se lembra
Suddenly no one recalls
Todos os meus atos estão enfeitando os salões
All of my deeds are adorning the halls

E a maneira pela qual eu vivi
And the way that I've lived
Faz o mundo que eu conheci
Makes the world that I've known
E eu sei, o que eu dou eu devo dar sozinho
And I know what I give I must give on my own
Pois parece que cada sala possui a chave
For it seems each room holds the key
Para abrir outras portas
To open other doors
E enquanto eu faço o meu caminho pela casa
As I make my way through the house
Estou descobrindo mais e mais
I'm finding more and more

Anos cruzados antes deste dia
Folded years before this day
A poeira encontrou sua chance de cair
The dust has found its chance to fall
O bilhete de um dos pensamentos de amor
The note from one of loving thoughts
Nunca foi lido por completo
Was never read at all

Até as paredes sabem meu nome
Even the walls know my name
A luz da vela tremeluz a dança da chama
The candlelight flickers the dance of the flame
Repentinamente ninguém se lembra do que eles disseram
Suddenly no one recalls what they said
Os heróis de ontem estão despertando mortos
Yesteryear's heroes are waking up dead

E eu devo toda a minha vida ao nome na página
And I owe my whole life to the name on the page
E eu olho para minha esposa no meio da minha idade
And I look to my wife in the midst of my age
Nós dois vivemos com o pensamento
We both have lived with the thought
De viajar para longe
Of travelling afar
Pois esta casa está velha, e o nosso lar
For this house is old and our home
Nos encontrará onde estivermos.
Will find us where we are