Istanbul
(Refrão:)
C'est dans le port d'Istanbul
Bercé par l'ivresse
Et les plis de la houle
Qu'un homme est en liesse
Tout au fond d'un canot
Il déguste et sirote
Des liqueurs au tonneau
Car de tous les plaisirs
De cette terre
Il a goûté
ô souvenir amer des saveurs d'une vie
bourlinguée
Et dans le port d'Istanbul
A l'heure où les mosquées
Adressent à la foule
Leurs prières, simultanément
Tous les chalands
De leurs poumons d'acier
Entonnent le chant
Le chant du départ
Le gros bourdon
Du désespoir
De tous les marins qui ne partiront pas
ce soir
(Refrão)
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées, d'avoir de tout abusé
C'est la bourlingue, des vieilles carlingues
Celles qui sont usées d'avoir été médusées
Et dans le port d'Istanbul
Comme les coques d'acier
Sont bouffées par la rouille
L'âme de l'homme est trouée
De souvenirs anciens
Qui, malgré lui, s'acharnent
A torturer son âme
Son âme de mataf
De mataf amer
Car l'avenir est maintenant
Derrière lui, il le sait, il ne repartira pas
(Refrão)
Istambul
(Refrão:)
É no porto de Istambul
Embriagado pela brisa
E as ondas que balançam
Que um homem tá feliz
Lá no fundo de um barco
Ele saboreia e toma
Licores do barril
Pois de todos os prazeres
Dessa terra
Ele já provou
ô lembrança amarga dos sabores de uma vida
viajada
E no porto de Istambul
Na hora em que as mesquitas
Mandam pra multidão
Suas orações, ao mesmo tempo
Todos os barcos
Com seus pulmões de aço
Entoam a canção
A canção da partida
O grande sino
Do desespero
De todos os marinheiros que não vão partir
esta noite
(Refrão)
É a vida, das velhas carcaças
Aquelas que tão desgastadas, de tanto abusar
É a vida, das velhas carcaças
Aquelas que tão desgastadas de ter ficado pasmas
E no porto de Istambul
Como os cascos de aço
Estão corroídos pela ferrugem
A alma do homem tá furada
De lembranças antigas
Que, apesar dele, insistem
Em torturar sua alma
Sua alma de marinheiro
De marinheiro amargo
Pois o futuro agora
Tá atrás dele, ele sabe, não vai voltar
(Refrão)