Parte Sangrenta de Mim

Bleeding Part of Me

Eu tenho uma fantasia doentia (mm)I have an unhealthy fantasy (mm)
Que não consigo me mover e você me carrega (mm)That I can't move and you carry me (mm)
Do campo de batalha, terra queimada que antes era verde (mm)Off of the battlefield scorched earth that once was green (mm)
Sempre sonho com feridasAlways of injury I dream
E nesse devaneio nauseante (mm)And in this sickening daydream (mm)
No rio você me deita (mm)Down in the river you lay me (mm)
Tirando flechas das minhas omoplatas vermelhas (mm)Picking out arrows from my crimson shoulder blades (mm)
Você comenta o quanto estou em dorYou remark how much I'm in pain

E tá sempre na terraAnd it's always in the dirt
Sempre na poeiraIt's always in the dust
Limpando o sangue um do outro eternamentePerpetually cleanin' one another's blood
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Quando estou magroWhen I'm emaciated
Quando você consegue ver o ossoWhen you can see the bone
Quando você usa toda a sua delicadeza pra me levar pra casaWhen you use all your gentleness to carry me home
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?

Assim como um tônico na minha língua (mm)Just like a tonic on my tongue (mm)
Alívio momentâneo em palavras de amor (mm)Momentary relief in words of love (mm)
E vamos atrás desse sentimento, evitando toda cura se precisar (mm)And we'll chase that feeling, avoid all healing if need be (mm)
Preciso estar inteiro se você me ama?Do I need to be whole if you love me?
Aqui na terra de ninguém nós deitamos (mm)Here in the no Man's Land we lie (mm)
No calor da batalha enquanto seu sangue se mistura com o meu (mm)In the heat of the battle as your blood mixes with mine (mm)
Não há mundo em que ambos saímos daqui (mm)There is no world in which we both make it out of here (mm)
É um ou outro agora, meu bemIt's one or the other now, my dear

E tá sempre na terraAnd it's always in the dirt
Sempre na poeiraIt's always in the dust
Limpando o sangue um do outro eternamentePerpetually cleanin' one another's blood
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Quando estou magroWhen I'm emaciated
Quando você consegue ver o ossoWhen you can see the bone
Quando você usa toda a sua delicadeza pra me levar pra casaWhen you use all your gentleness to carry me home
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?

Tá sempre na terraIt's always in the dirt
Sempre na poeiraIt's always in the dust
Limpando o sangue um do outro eternamentePerpetually cleanin' one another's blood
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Quando estou magroWhen I'm emaciated
Quando você consegue ver o ossoWhen you can see the bone
Quando você usa toda a sua delicadeza pra me levar pra casaWhen you use all your gentleness to carry me home
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?

E tá sempre na terraAnd it's always in the dirt
Sempre na poeiraIt's always in the dust
Limpando o sangue um do outro eternamentePerpetually cleanin' one another's blood
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?
Quando estou magroWhen I'm emaciated
Quando você consegue ver o ossoWhen you can see the bone
Quando você usa toda a sua delicadeza pra me levar pra casaWhen you use all your gentleness to carry me home
É só a parte sangrenta de mim que ama?Is it just the bleedin' part of me that loves?