Menina Boa

Good Girl

O céu é de uma menina bem alimentadaHeaven is a fed girl
Alguém tem que fazer, alguém tem que fazerSomebody's got to, somebody's got to
E se você me chamar de menina boaAnd if you call me good girl
Mais uma vez, então meu punho vai encontrar seu crânioOne more time, then my fist will meet your skull

Às vezes ando peladaI sometimes walk naked
Uma criança no jardim, e finjo que não há outro jeitoA child in the garden, and I pretend that there is no other way
Apesar da sombra distante de risadas incrédulasDespite the distant shadow of incredulous laughter
Ecoando como se eu devesse saber por que está láEchoing as if I should know why it's there
Mas eu gosto da sensaçãoBut I like the feeling
Estou no começo do tempo, e nenhum pensamento sobre quem sou entrou na minha menteI'm at the beginning of time, and no thoughts of who I am have entered my mind

Eu me inclino sobre o rio e pego um vislumbre de algo que não é da minha contaI bend over the river and catch the glimpse of something that's none of my business
Enquanto eu pego um pouco para beber, eu disperso o que quer que sejaAs I scoop some up to drink, I disperse whatever it was
E você pode gritar comigo o quanto quiser que o maior romance é comigo mesmaAnd you can scream at me all you want that the greatest love affair is with myself
Que deveria ser apaixonado, inabalávelThat it should be passionate, unwavering
Sem sombra de dúvida que estou apaixonada pelo meu corpo, e meu corpo está apaixonado por mimNo shadow of a doubt that I am in love with my body, and my body is in love with me
Mas eu não estou, a água não está apaixonada pelo copo de onde bebiBut I am not, the water is not in love with the cup that I drank from

O céu é de uma menina bem alimentadaHeaven is a fed girl
Alguém tem que fazer, alguém tem que fazerSomebody's got to, somebody's got to
E se você me chamar de menina boaAnd if you call me good girl
Mais uma vez, então meu punho vai encontrar seu crânioOne more time, then my fist will meet your skull

Pelo amor de Deus, como eu poderia até começarFor God's sake, how could I even begin
A limpar a bagunça desse relacionamentoTo clean up the mess of this relationship
Com meu corpo? Aquele terceiro olho voltado para mimWith my body? That third eye turned inwards on me
Correndo como se estivesse em um sonho, saindo e voltandoRunning as if in a dream, getting out and wading back in
Através do lamaçal de quem eu poderia serThrough the quagmire of who I might be
Equilibrando a estrutura da peleBalancing the scaffolding of skin
E eu lamento issoAnd I grieve it
Eu lamento o mundo onde sou uma criança no jardimI grieve the world where I am a child in the garden

O céu é de uma menina bem alimentadaHeaven is a fed girl
Alguém tem que fazer, alguém tem que fazerSomebody's got to, somebody's got to
E se você me chamar de menina boaAnd if you call me good girl
Mais uma vez, então meu punho vai encontrar seu crânioOne more time, then my fist will meet your skull

O céu é de uma menina bem alimentadaHeaven is a fed girl
Alguém tem que fazer, alguém tem que fazerSomebody's got to, somebody's got to
E se você me chamar de menina boaAnd if you call me good girl
Mais uma vez, então eu vou quebrar seu narizOne more time, then I will break your nose

E eu digo isso para mim mesma: Alguém tem que fazerAnd I say it to myself: Somebody's got to
E eu repito isso entre os dentes: Alguém tem que fazerAnd I repeat it in my teeth: Somebody's got to
Corte livre e deixe a maciez crescer em vocêCut free and let the soft down grow on you
Nunca deixe a maré ser mais uma gota cheiaNever let the tide be one more drop full

Vá para a faca, crie um novo normalGo under the knife, make a new normal
Ou morra retorcida e feliz, um animal velhoOr die gnarled and happy, an old animal
Eu arrancaria minha perna para escapar de tudoI'd gnaw off my leg to escape it all

Deixe o tempo me levar, enfrente como a árvoreLet time take me, weather like the tree
Quão esperto fazer o próprio rosto de uma menina ser o inimigoHow clever to make a girl's own face the enemy
Na penumbra, ela agoniza para ser sempre verdeIn the half-light, she'll agonize to be evergreen
Uma menina boa sempre olha e nunca éA Good girl always look and never be

O céu é de uma menina bem alimentadaHeaven is a fed girl
Alguém tem que fazer, alguém tem que fazerSomebody's got to, somebody's got to
E se você me chamar de menina boaAnd if you call me good girl
Mais uma vez, então meu punho vai encontrar seu crânioOne more time, then my fist will meet your skull

O céu é de uma menina bem alimentadaHeaven is a fed girl
Alguém tem que fazer, alguém tem que fazerSomebody's got to, somebody's got to
E se você me chamar de menina boaAnd if you call me good girl
Mais uma vez, então eu vou quebrar seu narizOne more time, then I will break your nose