Parabienes Al Revés
Una carreta enflorá
se detiene en la capilla;
el cura salió a la entrá
diciendo "¡qué maravilla!"
A las once del reloj
entran los novios del brazo;
se les llenaron de arroz
el sombrero y los zapatos.
Cuando estaban de rodillas
en el oído el sacristán
le tocó la campanilla
al novio, talán, talán.
El cura le dijo adiós
a la familia completa;
después que un perro ladró
él mismo cerró la puerta.
En la carreta enflorá
ya se marcha la familia;
al doblar una quebrá
se perdió la comitiva.
Parabéns ao Contrário
Uma carroça enfeitada
para na capela;
o padre saiu na entrada
falando "que maravilha!"
Às onze horas em ponto
entram os noivos de braço dado;
se encheram de arroz
o chapéu e os sapatos.
Quando estavam de joelhos
no ouvido do sacristão
ele tocou a sineta
do noivo, talán, talán.
O padre se despediu
da família inteira;
depois que um cachorro latiu
ele mesmo fechou a porta.
Na carroça enfeitada
já se vai a família;
ao dobrar uma curva
se perdeu a comitiva.