Arauco Tiene Una Pena

Arauco Tem uma Dor

Arauco Tiene Una Pena

Arauco tem uma dorArauco tiene una pena
Que não consigo calarQue no la puedo callar
São injustiças de séculosSon injusticias de siglos
Que todos vêm aplicarQue todos ven aplicar
Ninguém deu um jeitoNadie le ha puesto remedio
Podendo remediarPudiéndolo remediar
Levanta-te, huenchullánLevántate, huenchullán

Um dia chega de longeUn día llega de lejos
Huescufe conquistadorHuescufe conquistador
Buscando montanhas de ouroBuscando montañas de oro
Que o índio nunca buscouQue el indio nunca buscó
Pro índio basta o ouroAl indio le basta el oro
Que brilha sob o SolQue le relumbra del Sol
Levanta-te, curimónLevántate, curimón

Então corre o sangueEntonces corre la sangre
O índio não sabe o que fazerNo sabe el indio qué hacer
Vão tirar sua terraLe van a quitar su tierra
Ele tem que defenderLa tiene que defender
O índio cai mortoEl indio se cae muerto
E o forasteiro de péY el afuerino de pie
Levanta-te, manquilefLevántate, manquilef

Pra onde foi LautaroAdónde se fue lautaro
Perdido no céu azulPerdido en el cielo azul
E a alma de GalvarinoY el alma de galvarino
Levou o vento sulSe la llevó el viento sur
Por isso passam chorandoPor eso pasan llorando
Os peles de seu kultrúnLos cueros de su kultrún
Levanta-te, pois, callfullLevántate, pues, callfull

Desde mil quinhentosDel año mil cuatrocientos
Que o índio está aflitoQue el indio afligido está
À sombra de sua rucaA la sombra de su ruca
Pode-se ver a chorarLo pueden ver lloriquear
Totora de cinco séculosTotora de cinco siglos
Nunca vai secarNunca se habrá de secar
Levanta-te, callupánLevántate, callupán

Arauco tem uma dorArauco tiene una pena
Mais negra que seu chamalMás negra que su chamal
Já não são os espanhóisYa no son los españoles
Que os fazem chorarLos que les hacen llorar
Hoje são os próprios chilenosHoy son los propios chilenos
Que lhes tiram o pãoLos que les quitan su pan
Levanta-te, pailahuánLevántate, pailahuán

Já rugem as votaçõesYa rugen las votaciones
Se escutam pra não deixarSe escuchan por no dejar
Mas o lamento do índioPero el quejido del indio
Por que não se ouvirá?¿Por qué no se escuchará?
Embora ressoe na tumbaAunque resuene en la tumba
A voz de CaupolicánLa voz de caupolicán
Levanta-te, huenchullánLevántate, huenchullán