El Diablo En El Paraíso

O Diabo No Paraíso

El Diablo En El Paraíso

O homem come a gramaEl hombre se come el pasto
O burro come os docesEl burro los caramelos
A neta manda no avôLa nieta manda al abuelo
E a dama no rei de pausY la sota al rey de bastos
A água eu levo no cestoL'agua la llevo en canasto
Durmo debaixo da camaMe duermo debajo el catre
Tudo eu adoço com nataTodo lo endulzo con natre
Dançando na cova do mortoBailo en la tumba del muerto
Mentira tudo é verdadeMentira todo lo cierto
Gritava nu um alfaiate.Gritaba desnudo un sastre.

Os pajens são coroadosLos pajes son coronados
Os reis esfregam o chãoLos reyes friegan el piso
O diabo no paraísoEl diablo en el paraíso
E os soldados estão presosY presos van los soldados
Os pecados são perdoadosSe perdonan los pecados
Fuzilamento de juízesFusilamiento de jueces
Os peixes nadam secosEn seco nadan los peces
Vai ser o fim do mundoSerá un acabo de mundo
Quando nos mares profundosCuando en los mares profundos
As árvores florescem.Las arboledas florecen.

Os justos andam com grilhosLos justos andan con grillos
E os perversos são livresY libres van los perversos
Noventa centavos um pesoNoventa cobres un peso
Seiscentos gramas um quiloSeiscientos gramos un kilo
Os urubus andam pilhadosLos futres andan pililos
Os gordos são raquíticosLos gordos son raquíticos
Um paralítico pulavaBrincaba un paralítico
Sobre um afiado facãoSobre un filudo machete
Oito por três, vinte e seteOcho por tres veintisiete
Divide um matemático.Divide un matemático.

De assento tem o pianoDe asiento tienen el piano
Tocam música na cadeiraTocan música en la silla
Caim é a maravilhaCaín es la maravilla
Para Abel, seu irmãoPara el abel de su hermano
Andar é com as mãosCaminar es con las manos
Os santos são briguentosLos santos son pendencieros
Bendizem os ladrõesBendicen a los rateros
O cachorro se deita no berçoSe acuesta el perro en la cuna
Debaixo da lua brancaDebajo de blanca luna
A criança morde o vigia.La guagua muerde al rondero.

Aqui termina o exemploAquí termina el ejemplo
Foi o mundo ao contrárioFue por el mundo al revés
E com a sua licençaY con la venia de usted
Ao teatro chamam temploAl teatro lo llaman templo
Muito plácido te contemploMuy plácido te contemplo
Diz o bandido à sua presaDice el bandido a su presa
É mais herege quem rezaEs más hereje el que reza
Os velhos vão à escolaLos viejos van a la escuela
As crianças à amarelinhaLos niños a la rayuela
Já ninguém tem juízo.Ya nadie tiene cabeza.