Veintiuno Son Los Dolores

Vinte e Uma São As Dores

Veintiuno Son Los Dolores

Certa vez que você chegou
Una vez que me asediaste
Me fez 2 juramentos
2 juramentos me hiciste
3 lágrimas derramou
3 lagrimones vertiste
4 lamentos você deu
4 gemidos sacaste
5 minutos você duvidou
5 minutos dudaste
Mais 6 porque não te vi
6 más porque no te vi
7 pedaços de mim
7 pedazos de mí
8 razões me afligem
8 razones me aquejan
9 mentiras me afastam
9 mentiras me alejan
10 que eu senti em sua boca
10 que en tu boca sentí

11 correntes me amarram
11 cadenas me amarran
12 querem me desprender
12 quieren desprenderme
13 podem me deter
13 podrán detenerme
14 que me soltam
14 que me desgarran
15 desenganos que machucam
15 perversos que embarran
As minhas, 16 esperanças
Mis 16 esperanzas
E 17 mudanças
Y 17 mudanzas
18 penas me dão
18 penas me dan
19 amadureceram
19 madurarán
20 a mais do que eu consigo
20 más que ella me alcanza

21 são as dores
21 son los dolores
Por 22 pensamentos
Por 22 pensamientos
Me dão 23 tormentos
Me dan 23 tormentos
Por 24 temores
Por 24 temores
25 beija-flores
25 picaflores
Me dizem 26 vezes
Me dicen 26 veces
Que 27 me oferecem
Que 27 me ofrecen
28 desses estames
28 de esos estambres
São 29 fisgadas
Son 29 calambres
As 30 que me adoecem
Los 30 que me adolecen

31 dias te amei
31 días te amé
32 horas sonhava
32 horas soñaba
33 minutos dava
33 minutos daba
Ou 34 talvez
Ó 34 tal vez
35 eu escutei
35 yo escuché
36 junto a teu peito
36 junto a tu pecho
37 no meu leito
37 fue a mi lecho
38 de paixão
38 de pasión
39 ao coração
39 al corazón
40 amargo despeito
40 amargo despecho