Verso Por Despedida a Gabriela

Despedida a Gabriela

Verso Por Despedida a Gabriela

Hoje chora o ChileHoy día se llora en chile
Por uma causa dolorosa.Por una causa penosa.
Deus chamou a deusa,Dios ha llamado a la diosa,
Para sua mansão tão sublime.A su mansión tan sublime.
De sul a norte se lamenta,De sur a norte se gime,
Acendem-se todas as velas,Se encienden todas las velas,
Para iluminar a Gabriela,Para alumbrarle a gabriela,
A sombra que hoje é seu mundoLa sombra que hoy es su mundo
Com sentimento profundoCon sentimiento profundo
Eu rezo em minha viola.Yo le rezo en mi vihuela.

Presidenta e benfeitoraPresidenta y bienhechora
Da língua castelhana,De la lengua castellana,
A mulher americana,La mujer americana,
Inclina a vista e chora,Se inclina la vista y llora,
Pela senhora celestialPor la celestial señora
Que partiu deste solo,Que ha partido de este suelo,
Eu ofereço sem receio,Yo le ofrezco sin recelo,
Em meu canto ao divino,En mi canto a lo divino,
Que um pássaro de doce trino,Que un ave de dulce trino,
A acompanhe ao alto céu.La acompañe al alto cielo.

No meio do paraíso,En medio del paraíso,
Há um sofá de ouro finoHay un sillón de oro fino
E um manto de linho brancoY un manto de blanco lino
Que a virgem mesma fezQue la virgen misma le hizo
Um anjo de belos cachos,Un ángel de bellos rizos,
Está esperando na entrada,Está esperando en la entrada,
A melhor convidadaA la mejor invitada
Que ocupará aquele sofá,Que ocupará aquel sillón,
Até a consumaçãoHasta la consumación
Santa Mistral coroada.Santa mistral coronada.

Há uma festa na glória,Hay una fiesta en la gloria,
E um choro aqui na terra,Y un llorar aquí en la tierra,
Como se uma grande guerra,Como si una grande guerra,
Tivesse manchado a históriaHaya manchado la historia
Jamais de nossa memória,Jamás de nuestra memoria,
Deve esquecer-se GabrielaHa de olvidarse gabriela
As crianças das escolasLos niños de las escuelas
Já não têm sua madrinha.Ya no tienen su madrina.
A providência divinaLa providencia divina
Levou a flor mais bela.Se llevó la flor más bella.