Verso Por La Niña Muerta
Cuando yo salí de aquí
Dejé mi guagua en la cuna,
Creí que la mamita luna
Me i'iba a cuidar a mí,
Pero como no fue así
Me lo dice en una carta
Pa'que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo;
El mundo será testigo
Que hei de pagar esta falta.
La bauticé en la capilla,
Pa'que no quedara mora;
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba las mejillas
Con agua de candelillas
Que dicen que es milagrosa.
Mas se deshojó la rosa;
Muy triste quedó la planta,
Así como la que canta
Su pena más dolorosa.
Llorando de noche y día
Se terminarán mis horas,
Perdóname, gran señora,
Digo a la virgen maría
No ha sido por culpa mía,
Yo me declaro inocente,
Lo sabe toda la gente
De que no soy mala maire,
Nunca pa'ella faltó el aire
Ni el agua de la vertiente.
Ahora no tengo consuelo,
Vivo en pecado mortal,
Y amargas como la sal
Mis noches son un desvelo;
Es contar y no creerlo,
Parece que la estoy viendo,
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria;
Ha de quedar en la historia
Mi pena y mi sufrimiento.
Verso da Menina Morta
Quando eu saí daqui
Deixei minha criança na cama,
Acreditei que a mamãe lua
Cuidaria de mim,
Mas como não foi assim
Ela me diz numa carta
Pra que a alma se me parta
Por não tê-la comigo;
O mundo será testemunha
Que hei de pagar essa falta.
A batizei na capela,
Pra que não ficasse em vão;
Quando chegava a aurora
Eu enxugava suas bochechas
Com água de velas
Que dizem que é milagrosa.
Mas a rosa se despetalou;
Muito triste ficou a planta,
Assim como a que canta
Sua dor mais dolorosa.
Chorando noite e dia
Minhas horas vão se acabar,
Perdoa-me, grande senhora,
Digo à virgem Maria
Não foi por minha culpa,
Eu me declaro inocente,
Todo mundo sabe
Que não sou uma mãe má,
Nunca faltou ar pra ela
Nem água da fonte.
Agora não tenho consolo,
Vivo em pecado mortal,
E amargas como o sal
Minhas noites são um desvelo;
É contar e não acreditar,
Parece que a estou vendo,
E mais quando estou dormindo
Vem à minha memória;
Deve ficar na história
Minha dor e meu sofrimento.
Composição: Violeta Parra