Funny You Should Say That

Engraçado Você Dizer Isso

Funny You Should Say That

Bem, é engraçado você dizer issoWell it's funny you should say that
É uma coisa bem peculiarIt's a most peculiar thing
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

Eu estava conversando com um homemI was talking to a man
E vi que ele usava um anelAnd i saw he wore a ring
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

E eu contei a ele sobre um sonhoAnd i told him of a dream
Onde eu peguei e comi uma baleiaWhere i caught and ate a whale
Então acordei com fome, ele disseThen i woke up feeling hungry, he said
Essa é uma história curiosaThats a curious tale
Pois um sonho contém um desejoFor a dream contains a wish
Neste caso, um peixe giganteIn this case a giant fish
Como a pressão que você estavaAs the pressure you were under
Pode ter te acordado do sonoMight have woken you from slumber
Para aliviar a fomeTo relieve the pangs of hunger
Você apenas sonhou com um pratoYou just dreamed yourself a dish

Bem, é engraçado você dizer issoWell it's funny you should say that
É uma coisa bem peculiarIt's a most peculiar thing
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

Pois eu também conheci um homemFor i also met a man
E ele também usava um anelAnd he also wore a ring
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

E eu contei a ele sobre um sonhoAnd i told him of a dream
Onde o sol estava no seu augeWhere the sun was at its height
Mas meus dedos dos pés eram blocos de gelo, ele disseBut my toes were blocks of ice, he said
Deixa eu entender isso direitoLet me get this right
Você é alto e seus pésYou are tall and so your feet
Devem sair do lençolMust protrude beyond the sheet
Enquanto você dorme, eles estão desprotegidosWhile you sleep they're unprotected
E é exatamente como eu suspeitavaAnd it's just as i suspected
Você estava tentando sonhar com calorYou were trying to dream some heat

Mas há seis lobos brancosBut there are six white wolves
No meio da noiteIn the dead of the night
Na ramificação de uma árvoreOn the branch of a tree

E eles têm olhos tão grandesAnd they have such big eyes
E estão brilhando tantoAnd they're shining so bright
Melhor para verAll the better to see

E eles têm orelhas tão grandesAnd they have such big ears
Melhor para ouvirAll the better to hear
E eles estão me ouvindoAnd they're listening to me

E eles têm dentes tão afiadosAnd they have such sharp teeth
Melhor para comerAll the better to eat
E eles estão me olhandoAnd they're looking at me

Bem, é engraçado você dizer issoWell it's funny you should say that
É uma coisa bem peculiarIt's a most peculiar thing
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

Eu estava falando com um homemI was speaking to a man
Mas não me lembro de um anelBut i don't recall a ring
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

E eu contei a ele sobre um sonhoAnd i told him of a dream
Onde eu me transformei em um caracolWhere i turned into a snail
E ele disse que é simplicidadeAnd he said it is simplicity
Seguir tal trilhaTo follow such a trail
Pois essa criatura leva sua conchaFor this creature takes his shell
Para onde quer que váAnywhere that he may roam

Mas o trabalho deve te manter em movimentoBut work must keep you on the move
Você teme que sua esposa desaproveYou fear your wife may disapprove
Então no sonho você apenas removeSo in the dream you just remove
E leva junto sua casaAnd take along your home

Se eu pisar em uma linhaIf i step on a line
Algo vai acontecerSomething will happen
Há ratos em um poteThere are rats in a jar
Algo vai acontecerSomething will happen

E eles têm olhos tão grandesAnd they have such big eyes
E estão brilhando tantoAnd they're shining so bright
Melhor para verAll the better to see

E eles têm dentes tão afiadosAnd they have such sharp teeth
Melhor para comerAll the better to eat
E eles estão me olhandoAnd they're looking at me

Diga-me o que eles dizemTell me what they say
Diga-me o que podem serTell me what can they be
Diga-me o que isso significaTell me what does it mean
Diga-me o que você vêTell me what do you see

FantasiaFantasia
Nada é o que pareceNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Um mundo feito de sonhosA world that's made out of dreams
FantasiaFantasia
Nada é o que pareceNothing is what it seems
FantasiaFantasia

Bem, é engraçado você dizer issoWell it's funny you should say that
É uma coisa bem peculiarIt's a most peculiar thing
Sim, é engraçado você dizer issoYes it's funny you should say that

Embora eu não tenha conhecido esse homemThough i haven't met this man
Então ele não usava um anelSo he didn't wear a ring
É tão engraçado você dizer issoIt's so funny you should say that

Eu contei a ele sobre um sonhoI told him of a dream
Onde eu me transformei em um chapéuWhere i turned into a hat
Que era redondo e feito de pele, ele diriaThat was round and made of fur, would he say
Nada de errado com issoNothing wrong with that
Enquanto eu sento aqui na minha cadeiraAs i sit here in my chair
Posso ver que seu crescimento é escassoI can see your growth is spare
E é minha observaçãoAnd it is my observation
Que isso te causou muita frustraçãoThat this caused you much frustration
Então você sonhou uma consolaçãoSo you dreamed a consolation
Para substituir a perda de cabeloTo replace the loss of hair

Eu vou ser mãeI'm going to be a mother
Vou ter um filhoI'm going to have a child

Há lobos na árvoreThere are wolves in the tree
Mas a árvore nunca cresceuBut the tree never grew
Há ratos no poteThere are rats in the jar
Mas a maldição não era verdadeiraBut the curse wasn't true

FantasiaFantasia
Nada é o que pareceNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Um mundo feito de sonhosA world that is made out of dreams