El mate de la china (En el día de la fiesta)
Yo quisiera regalarle
un collar con muchas perlas
en prueba de mi cariño
en el día de la fiesta.
Pero no puedo, mi amita,
no está al alcance e' mis rentas,
en cambio pa' usté he cebao
un mate con buena yerba
pa' que no sienta con él
ni disgustos ni tristezas,
por si tiene pa' olvidar
un amor o alguna pena,
o pa' que tomen juntitos
con el mozo que la quiera,
y se miren saboreando
hasta juntarse las cejas.
O mate da china (No dia da festa)
Eu queria te dar
um colar com muitas pérolas
como prova do meu carinho
no dia da festa.
Mas não posso, minha querida,
não tá ao alcance da minha grana,
em compensação, pra você eu preparei
um mate com boa erva
pra você não sentir com ele
nem desgostos nem tristezas,
caso precise pra esquecer
um amor ou alguma dor,
ou pra tomarem juntinhos
com o rapaz que te ama,
e se olharem saboreando
até juntar as sobrancelhas.