Amarga Desventura

Amarga Desventura

Amarga Desventura

Mãe adoradaMadre adorada
Venho cambaleandoVengo que me tambaleo
E não se surpreenda se eu estiver bêbadoY no le extrañe que yo me encuentre borracho
Não é meu costumeNo es mi costumbre
Mas é que hoje senti vontadePero es que hoy sentí deseos
De ficar bêbado como fazem os homens machosDe emborracharme como hacen los hombres machos

Mas não fiz por machismo na verdadePero no lo hice por machismo en realidad
Foi com o objetivoFue con el fin
De ver se arranco da minha menteA ver si arranco de mi mente
A mulher que me destroça sem piedadeA la mujer que me destroza sin piedad
Sem perceber que me mata lentamenteSin darse cuenta que me mata lentamente

Mãe, minha vida está por um fio não muito forteMadre mi vida está en un hilo no muy fuerte
A qualquer momento pode se romperEn cualquier momento se puede reventar
Mãe, minha vida está por um fio não muito forteMadre mi vida está en un hilo no muy fuerte
A qualquer momento pode se romperEn cualquier momento se puede reventar

Triste me encontro nessa grave situaçãoTriste me encuentro en esta grave situación
Só por culpa dessa mulher indolenteSolo por culpa de esa mujer indolente
Que injustamente tortura meu coraçãoQue injustamente me tortura el corazón
Podendo com uma frase mudar minha sortePudiendo con una frase cambiar mi suerte

Hoje fui pedir que ela tivesse piedade de mimHoy fui a pedirle que se apiadara de mí
Porque minha vida sem seu amor não vale nadaPorque mi vida sin su amor no vale nada
Mas ela disse que se eu quisesse morrerPero me dijo que si me quería morir
Que morresse, que isso não importava para elaQue me muriera, que eso a ella no le importaba
Mas ela disse que se eu quisesse morrerPero me dijo que si me quería morir
Que morresse, que isso não importava para elaQue me muriera, que eso a ella no le importaba

Estou chorando, mas não por covardiaEstoy llorando, pero no es por cobardía
E quero que você me embale em seu peitoY quiero que usted me arrullé sobre su pecho
Da mesma forma que fazia quando criançaDe igual manera que cuando niño lo hacía
Porque é verdade que me sinto muito desfeitoPorque verda' es que yo me siento muy deshecho

Somente você pode acabar com essa amarguraTan solo usted puede acabar esta amargura
Porque acredito que não vou aguentar essa dorPorque esta pena creo que no voy a aguantarla
E mais do que nunca preciso de sua ternuraY más que nunca necesito su ternura
Porque a bebida só me faz lembrar delaPorque el licor tan solo me hace recordarla

Que triste fim com essa amarga desventuraQué triste fin con esta amarga desventura
Ter que me conformar em apenas olhá-laLa de tener que conformarme con mirarla
Que triste fim com essa amarga desventuraQué triste fin con esta amarga desventura
Ter que me conformar em apenas olhá-laLa de tener que conformarme con mirarla

Hoje fui pedir que ela tivesse piedade de mimHoy fui a pedirle que se apiadará de mí
Porque minha vida sem seu amor não vale nadaPorque mi vida sin su amor no vale nada
Mas ela disse que se eu quisesse morrerPero me dijo que si me quería morir
Que morresse, que isso não importava para elaQue me muriera, que eso a ella no le importaba

Mas a amo e mesmo que deseje minha mortePero la quiero y aunque me desee la muerte
Peço a Deus que a abençoeLe pido a Dios que la colme de bendiciones
Vê-la feliz são minhas mais nobres intençõesVerla feliz son mis más nobles intenciones
Só me resta me conformar com minha sorteSolo me queda conformarme con mi suerte
Vê-la feliz são minhas mais nobres intençõesVerla feliz son mis más nobles intenciones
Só me resta me conformar com minha sorteSolo me queda conformarme con mi suerte