Jaa Ne

Até Amanhã

Jaa Ne

O sol se põe na ladeira
ゆうひがしずむさかみちから
Yuuhi ga shizumu sakamichi kara
Com toda a força, quero te alcançar
ぜんりょくきみにすぐにおいつきたくて
Zenryoku kimi ni sugu ni oitsuki takute
Olhares se cruzam, meu coração dispara
こうさするしせんこどうがひびく
Kousa suru shisen kodou ga hibiku
O mundo se pinta na sua cor
せかいはきみいろにそまる
Sekai wa kimi iro ni somaru

O tempo para e os sentimentos balançam
とまるときとゆらりゆれるおもい
Tomaru toki to yurari yureru omoi
Então, até mais
じゃあねそれで
Jaa ne sore de
De alguma forma, hoje estou feliz
なんだかきょうはしあわせ
Nandaka kyou wa shiawase

O fato de eu te amar
きみがすきってことが
Kimi ga suki tte koto ga
É algo que mal consigo expressar
ことばにならないくらい
Kotoba ni naranai kurai
Só consigo pensar em você
きみだけだっておもえる
Kimi dake datte omoeru
Nessa tarde de verão
そんななつのほうかごに
Sonna natsu no houkago ni
Apenas meu sonho
Just my dream
Just my dream

Sob o céu de verão, sua voz
なつそらのしたきみのこえと
Natsu sora no shita kimi no koe to
Ecoa dentro do meu coração, uma única palavra
こころのなかにはびくひとつのことば
Kokoro no naka ni hibiku hitotsu no kotoba
Tempo, pare, essa voz
じかんよとまれそんなこえは
Jikan yo tomare sonna koe wa
Desapareceu como uma nuvem
ひとことくもにきえてった
Hitokoto kumo ni kiete tta

Posso te encontrar em sonhos
ゆめであえる
Yume de aeru
Uma leve expectativa se forma
あわいきたいよそう
Awai kitai yosoou
Isso se realiza
それがかなう
Sore ga kanau
Só de pensar já me faz feliz
かんがえただけでしあわせ
Kangaeta dake de shiawase

O fato de eu te amar
きみがすきってことが
Kimi ga suki tte koto ga
É algo que me parece tão estranho
じぶんでもふしぎなくらい
Jibun demo fushigi na kurai
Sinto que estou obcecado por você
きみにむちゅうっておもえる
Kimi ni muchuu tte omoeru
Nessa tarde de verão
そんななつのほうかごの
Sonna natsu no houkago no
Apenas meu sonho
Just my dream
Just my dream

Um sorriso que aparece de lado
ななめひだりからのぞきこむえがお
Naname hidari kara nozokikomu egao
Quero que isso dure
もっとずっと
Motto zutto
Seria bom se essa distância não existisse
このきょりなくなればいいのにな
Kono kyori naku nareba ii no ni na

O fato de eu te amar
きみがすきってことは
Kimi ga suki tte koto wa
Com certeza não vai mudar
これからもきっとかわらないよ
Kore kara mo kitto kawaranai yo
Prometo que amo você
きみがすきってちかえる
Kimi ga suki tte chikaeru
Isso é um segredo só nosso por enquanto
それはきっといまだけのひみつだよ
Sore wa kitto ima dake no himitsu da yo

O fato de eu te amar
きみがすきってことが
Kimi ga suki tte koto ga
É algo que mal consigo expressar
ことばにならないくらい
Kotoba ni naranai kurai
Só consigo pensar em você
きみだけだっておもえる
Kimi dake datte omoeru
Nessa tarde de verão
そんななつのほうかごに
Sonna natsu no houkago ni
Sinto que a felicidade é real
しあわせってことかんじてる
Shiwase tte koto kanjiteru
Então, até amanhã, a gente se vê
じゃあねあしたあえるよね
Jaa ne ashita aeru yo ne
Apenas meu sonho
Just my dream
Just my dream