Vire-se

Turn Around

Shizumi kitta kuuki ketobashite
しずみきったくうきけとばして
Shizumi kitta kuuki ketobashite
Se olhar pra frente, tá tudo certo, né? whoa whoa, whoa whoa
まえをむけばいいよね whoa whoa, whoa whoa
Mae wo mukeba ii yo ne whoa whoa, whoa whoa
Forma e valor, futuro em construção
かたちつくるかちかんみらい
Katachi tdzukuru kachikan mirai
Agora não entendo, não quero pensar não
いまはわからなくていいかんがえたくない
Ima wa wakaranakute ii kangaeta kunai

Como que eu faço pra entender?
どうやったってわかんない
Dou yatta tte wakannai
Resposta perfeita
かんぺきなこたえ
Kanpeki na kotae
Por isso eu tô sempre procurando
だからずっとずっとさがすんだ
Dakara zutto zutto sagasunda
Com certeza, um dia eu vou saber
きっときっとわかるさ
Kitto kitto wakaru sa

Você que corta o vento e sai voando
ぎゅっとかぜをきってかけだすきみは
Gyutto kaze wo kitte kake dasu kimi wa
Vire-se! Orgulho à direita
Turn round ! prideをみぎてに
Turn round ! pride wo migite ni
Receba o vento que vem à esquerda
むかいかぜひだりかたうけて
Mukai kaze hidarikata ukete
Vamos seguir em frente!
ぐっとすすんでゆこう !
Gutto susunde yukou !

Alguém jogou um papo furado
だれかがなげたlip service
Dareka ga nageta lip service
Se quebrar, tá tudo bem
ぶちこわせばいいさ
Buchi kowaseba ii sa
Eu só quero fazer isso!
I wanna just do it !
I wanna just do it !
Agora eu vou começar a agir!
いまうごきだすよ !
Ima ugoki dasu yo !

Oi! oi!
おい ! おい !
Oi ! oi !
Oi! oi!
おい ! おい !
Oi ! oi !

Futuro não é só sorte
うらないなんてあてに
Uranai nante ate ni
Não funciona assim
ならない
Naranai
A única decisão é a minha
じぶんのはんだんひとつ
Jibun no handan hitotsu
Quando eu decidir, tá tudo certo
けつだんすればいいさ
Ketsudan sureba ii sa

Na verdade, entre a verdade e a ilusão
しんそうしんりのなかで
Shinsou shinri no naka de
Branco e preto
しろとくろ
Shiro to kuro
Quando a hora chegar, se eu quebrar as correntes, tá tranquilo
とけだすときじせいしんくずせばいい
Tokedasu toki jisei shin kuzuseba ii
Com certeza, não vou ter medo
きっときっとこわくない
Kitto kitto kowakunaki

Você que cortou o vento e saiu voando
ぎゅっとかぜをきってかけだしたきみは
Gyutto kaze wo kitte kake dashita kimi wa
Tão firme! Vamos cantar e seguir
So tight ! うたいながらゆこう
So tight ! utai nagara yukou
Só a intuição sem limites
むげんだいのちょっかんだけ
Mugendai no chokkan dake
Acredite e vamos em frente!
しんじぐっとすすもう !
Shinji gutto susumou !

Se eu for sincero comigo mesmo
じぶんにすなおでいれば
Jibun ni sunao de ireba
Isso com certeza é o certo
それはきっとただしい
Sore wa kitto tadashii
Eu só quero fazer isso!
I wanna just do it !
I wanna just do it !
Debaixo desse céu azul! hey!
このおおぞらのしたで ! hey !
Kono oozora no shita de ! hey !

Você que corta o vento e sai voando
ぎゅっとかぜをきってかけだすきみは
Gyutto kaze wo kitte kake dasu kimi wa
Vire-se! Orgulho à direita
Turn round ! prideをみぎてに
Turn round ! pride wo migite ni
Receba o vento que vem à esquerda
むかいかぜひだりかたうけて
Mukai kaze hidarikata ukete
Vamos seguir em frente!
ぐっとすすんでゆこう !
Gutto susunde yukou !

Alguém jogou um papo furado
だれかがなげたlip service
Dareka ga nageta lip service
Se quebrar, tá tudo bem
ぶちこわせばいいさ
Buchi kowaseba ii sa

Eu só quero fazer isso! Debaixo desse céu azul
I wanna just do it ! このおおぞらのした
I wanna just do it ! kono oozora no shita
Eu só quero fazer isso! Agora eu vou começar a agir! hey!
I wanna just do it ! いまうごきだすよ ! hey !
I wanna just do it ! ima ugoki dasu yo ! hey !

Oi! oi!
おい ! おい !
Oi ! oi !