Una Carta Al Cielo

Uma Carta Para o Céu

Una Carta Al Cielo

Levando um pobre menino, segurando pela mão,Trayendo a un pobre niño, sujeto de la mano,
Apresentei ao sargento, um homem no quartel.Se presento al sargento, un hombre en el cuartel.
O mundo está perdido, ele disse agitado,El mundo esta perdido, le dijo acalorado,
Trago esse garoto, tão pequeno e ladrão.Le traigo este muchacho, tan chico y por ladron.
------

Calma e sente-se, não precisa apertá-lo,Calmese y tome asiento, demas esta estrujarlo,
O que ele roubou, disse a autoridade.Que es lo que le ha robado, dijo la autoridad.
Roubou um novelo de linha, em uma das minhas lojasRobo un ovillo de hilo, en una de mis tiendas
Por isso merece ser punido, sem piedade...(bis)Por eso castigarlo, merece sin piedad...(bis)
--------

A autoridade pergunta, me diga, carinha sujaLa autoridad pregunta, dime carita sucia
Se é verdade o que diz, e pare de chorar,Si es cierto lo que dice, y deja de llorar,
O menino responde, é verdade, meu sargentoEl niño le responde, es cierto mi sargento
Roubei um novelo de linha, pra assim fazer chegar,Robe un ovillo de hilo, para asi hacer llegar,

--------
Uma pipa branca, até o azul do céuA i blanca cometa, hasta el azul del cielo
Lá onde foi minha adorada mamãe,Alladonde se ha ido, mi adorada mama,
Não vê que há uma carta, presa no meu brinquedoNo ven que hay una carta, prendida en mi juguete
Desculpem-me se nela, eu quis perguntar.Perdonenme si en ella, yo quise preguntar.

--------
Por que mamãe linda, por que você foi embora,Por que mamita linda. por que te fuiste lejos,
Me deixando tão só, com meu pobre papai,Dejandome tan solo. con mi pobre papa,
Por que mamãe linda, por que você foi embora,Por que mamita linda, por que te fuiste lejos,
Me deixando tão só, com meu pobre papai.Dejandome tan solo. con mi pobre papa,