Sólo Vivo Pa' Quererte

Só Vivo Pra Te Amar

Sólo Vivo Pa' Quererte

Tem uns olhos me chamando,Hay unos ojos llamando,
Abre, mãe, esse portãoAbre madre ese portón
Mesmo sabendo que tão buscandoAunque sé que van buscando
Só a minha perdição.Tan sólo mi perdición.
E quando eu vi, entranhas,Y cuando los vi, sentrañas,
Mudou o ar na minha veletaCambió el aire en mi veleta
E me feriram suas pestanasY me hirieron tus pestañas
Como se fossem baionetas.Cual si fueran bayonetas.

Te quero de noite e dia,Te quiero de noche y día,
Te quero de madrugada;Te quiero de madrugá;
Com pena e com alegria,Con pena y con alegría,
Tranquila e desesperada.Tranquila y deseperá.
Só vivo pra te amar,Sólo vivo pa' quererte,
E não tô nem aíY me tienen sin cuidado
Nem pela vida, nem pela morte,Ni la vida ni la muerte,
Nem pelo presente, nem pelo passado.Ni el presente ni el pasado.
O carinho não é um céuEl cariño no es un cielo
Com nuvens e andorinhas.Con nubes y golondrinas.
O carinho são os ciúmes,El cariño son los celos,
É um choro sem lençoEs un llanto sin pañuelo
E uma coroa de espinhos.Y una corona de espinas.

Que me valha Santa LuziaMe valga santa lucía
E me dê conformidadeY me dé conformidad
Se por coisas da vidaSi por cosas de la vida
Teus olhos eu não ver mais.Tus ojos no viera más.
Romperia com minhas mãosRompería con mis manos
Chave, portas e trancasLlave, puertas y cerrojos
Só pra me ver, serrano,Con tal de verme, serrano,
Nas meninas dos teus olhos.En las niñas de tus ojos.

O carinho não é um céuEl cariño no es un cielo
Com nuvens de purpurina,Con nubes de purpurina,
O carinho são os ciúmes,El cariño son los celos,
É um choro sem consoloEs un llanto sin consuelo
E o resto é só besteira.Y lo demás son pamplinas