Dream Of The Return
Al mar eché un poema,
Que llevó con él mis preguntas y mi voz.
Como un lento barco se perdió en la espuma.
Le pedí que no diera la vuelta,
Sin haber visto en la alta mar y en sueños hablar conmigo de lo que vio. aun si no volviera, yo sabría si llegó.
Viajar la vida entera por la calma azul o en tormentas o sombras ...
Poco importa el modo si alguien bueno me espera.
Aparté tanto que fué el mensaje, que olvidé volver al mar,
Que así yo perdí aquel poema.
Grité a los cielos todo mi rencor.
Lo hallé por fin, escrito en la arena, como una oración.
El mar golpeó en mis venas y liberó mi corazón.
Sonho do Retorno
Ao mar joguei um poema,
Que levou com ele minhas perguntas e minha voz.
Como um barco lento se perdeu na espuma.
Pedi que não voltasse,
Sem ter visto no alto-mar e em sonhos conversar comigo sobre o que viu. Mesmo que não voltasse, eu saberia se chegou.
Viajar a vida inteira pela calma azul ou em tempestades ou sombras...
Pouco importa o jeito se alguém bom me espera.
Me afastei tanto que foi a mensagem, que esqueci de voltar ao mar,
Que assim eu perdi aquele poema.
Gritei aos céus todo meu rancor.
Finalmente o encontrei, escrito na areia, como uma oração.
O mar bateu nas minhas veias e libertou meu coração.
Composição: Pedro Aznar, Béu Machado