Jah Jah Deh Deh

Jah Jah Aqui Aqui

Jah Jah Deh Deh

Diz Jah Jah aqui aquiSay Jah Jah deh deh
não importa o que eles dizemno matter wha' dem a say
Jah aqui aqui,Jah deh deh,
sim, ele está aqui, não importa o que eles dizemyes him deh deh, no matter wha' dem a say
Jah aqui aqui,Jah deh deh,
mais uma vezwell again again
Ooh na na na na na na naOoh na na na na na na na

Me diga, é eles ou sou eu?Tell me is it dem or is it me.
É o pássaro que está na árvore?Is it the bird wha' deh ina di tree
É o peixe que nada no mar?Is it the fish wha' swim ina di sea,
É o salgueiro que abriga pássaros e abelhas?Is it the willow wha' carry birds and bees.
Não, não é nada disso, de fato,No it's none of dem deh things indeed,
esse é o tal da tecnologia de Babilônia.It's rather fi dem Babylon technology.
Ah, são aqueles arranha-céus e essas ruasAh rather dem sky scrapers and fi dem streets
Ah, os centros nervosos dessas cidades,Ah the nerve centres of fi dem cities,
onde escravos da mente controlam tudo pra gentewhere mind-slaves ah run tings fi we

Mas Patrice Lumumba não vai descansar em paz,But Patrice Lumumba na go rest in peace,
Steven Biko não vai descansar em paz,Steven Biko na go rest in peace,
Kwame Nkrumah não vai descansar em paz,Kwame Nkrumah na go rest in peace,
Marcus Garvey não vai descansar em paz,Marcus Garvey na go rest in peace,
Malcolm X não vai descansar em pazMalcolm X 'im na go rest in peace
Mahatma Gandhi não vai descansar em pazMahatma Gandhi na go rest in peace
enterrar seus corpos foi como enterrar sementesburying their bodies was like burying seeds
Nos nossos bebês eu consigo ver eles rastejando,Ina fi we babies I can see dem creep,
Nas nossas mães eu consigo ouvir elas chorandoIna fi we mothers I can hear them weep
Das bocas dos sofredores eu consigo ouvir eles gritando.Out of the mouths of the sufferers I can hear them scream.
Ouça eles gritando!Hear dem scream!

RefrãoChorus

Diz Jah Jah aqui aquiSay Jah Jah deh deh
não importa o que eles dizemno matter wha' dem a say
Jah aqui aqui,Jah deh deh,
sim, eu estou aqui, não importa o que eles dizemyes I'm deh deh, no matter wha' dem a say
Jah aqui aqui,Jah deh deh,
mais uma vezwell again again
Ooh na na na na na na naOoh na na na na na na na

As coisas que você possui acabam te possuindo,The things wha' you a own end up owning you,
as coisas que você clona acabam te clonando.the things wha' you a clone end up cloning you.
As coisas que você mostra acabam se mostrando em vocêThe things wha' you a show end up showing in you
toda vez que você joga uma pedra, ela acaba te atingindo.any time you a fling a stone it end up hitting you.
As coisas que você possui acabam te possuindoThe things wha' you possess end up possessing you
você diz que está progredindoyou claim seh you a progress
mas você não progride de verdade.but you na progress fi true.
Você diz que é tão abençoadoYou claim seh you are so blessed
mas você está amaldiçoado de verdade,but you are cursed fi true,
porque o que vem primeiro, acaba por último em vocêcos what comes first, last in you

RefrãoChorus

Diz Jah Jah aqui aquiSay Jah Jah deh deh
não importa o que eles dizemno matter wha' dem a say
Jah aqui aqui,Jah deh deh,
sim, ele está aqui, não importa o que eles dizemyes him deh deh, no matter wha' dem a say
Jah aqui aqui,Jah deh deh,
Me diga, é eles ou sou eu?Tell me is it dem or is it me.
É o pássaro que está na árvore?Is it the bird wha' deh ina di tree
É o peixe que nada no mar?Is it the fish wha' swim ina di sea,
É o salgueiro que abriga pássaros e abelhas?Is it the willow wha' carry birds and bees.
Não, não é nada disso, de fato,No it's none of dem deh things indeed,
esse é o tal da tecnologia de Babilônia.It's rather fi dem Babylon technology.
Ah, são aqueles arranha-céus e essas ruasAh rather dem sky scrapers and fi dem streets
Ah, os centros nervosos dessas cidades,Ah the nerve centres of fi dem cities,
onde escravos da mente controlam tudo pra gentewhere mind-slaves ah run tings fi we

Mas Patrice Lumumba não vai descansar em paz,But Patrice Lumumba na go rest in peace,
Steven Biko não vai descansar em paz,Steven Biko na go rest in peace,
Kwame Nkrumah não vai descansar em paz…Kwame Nkrumah na go rest in peace…