Orpheus
These days, I have become a collector,
Tender of the flimsy, yellow, and still.
Putting one foot in front of the other,
I take the formless to heart, and I fill
Pots with dirt and myself with cold white wine.
Utterly beside the point in straw hat
And fussing with flowers, I am consigned
Neither to here nor there, to this and that.
Long since the Furies cried, I've been alone
For gods don't rejoice in the death of two.
Doggedly, like Sisyphus and his stone
I push, but second chances are so few.
When I stumble, kind eyes avert their gaze
And we fall each time I look back, these days.
Orfeu
Esses dias, me tornei um colecionador,
Cuidando do frágil, amarelo e imóvel.
Colocando um pé na frente do outro,
Levo o amorfo ao coração, e encho
Vasos com terra e a mim com vinho branco gelado.
Totalmente fora de contexto com meu chapéu de palha
E mexendo com flores, estou destinado
Nem a aqui nem a lá, a isso e aquilo.
Faz tempo que as Fúrias gritaram, estou sozinho
Pois os deuses não se alegram com a morte de dois.
Teimosamente, como Sísifo e sua pedra
Eu empurro, mas segundas chances são tão raras.
Quando tropeço, olhares gentis desviam-se
E caímos toda vez que olho pra trás, esses dias.