Persephone

Perséfone

Persephone

O verão esmaece, como um fantasma teimoso da primaveraSummer pales, like a ghost of stubborn Spring
Essa coceira, esse desejo fervoroso por calorThis itch, this prayerful longing for heat
Esconde o desejo de um anjo de alçar vooBelies an angel's desire to take wing

Então, enquanto você cai, caia em mim, doceSo as you fall, then fall into me sweet
Perséfone, agora sua poeta e guiaPersephone now your poet and guide
Noite após dia, após noite, eu completareiNight after day after night I'll complete

Sua santidade com seu lado mais sombrioYour saintly goodness with its darker side
Pois um sem o outro é ingênuoAs one without the other is naive
Além do Limbo, deslizamos para o Segundo Círculo:Past Limbo, to the Second Circle we slide:

Quando você sussurra aquela pequena mentirinhaWhen first you whisper that little white lie
Os deuses vão rirThe gods will laugh
Os deuses vão chorarThe gods will cry

Neste suave círculo, a razão escrava do desejoIn this soft circle, Reason's slave to desire
Isso parece divertidoThis feels like fun
Isso parece fogoThis feels like fire

Essas pequenas indiscrições podem se perder com o tempoThese small indiscretions may get lost over time
Tão parecido com amorSo much like love
Tão parecido com crimeSo much like crime

Como um tecido fino escorregando sobre sua peleAs fine fine fabric slipping over your skin
Isso parece sedaThis feels like silk
Isso parece pecadoThis feels like sin

Como um doce sonho sujoLike a gentle dirty dream
Como um quarto onde você pode se esconderLike a room where you can hide
Como uma confissão no seu sonoLike confession in your sleep
Como uma expressão santificadaLike expression sanctified
Como um diabo, como um amigoLike a devil, like a friend
Como um médico que pode acabar com sua dorLike a doctor who can end your pain

Como um travesseiro, como um beijoLike a pillow, like a kiss
Como uma festa, como uma pílulaLike a party, like a pill
Como um padre, meus lábios adoráveisLike a priest my lovely lips
Enquanto a redenção se cumpriráAs redemption will fulfill
Cada fantasia espectral da meia-noiteEvery spectral midnight fantasy
Cada desejo condenável de serEach and every damning desire to be
Cúmplice comigoComplicit with me

E enquanto eu te deixo suavemente sob as estrelasAnd as I leave you softly under the stars
Sem um arranhãoWithout a scratch
Sem uma cicatrizWithout a scar

Como o inferno na terra escorregando sob sua peleLike hell on earth slipping under your skin
Isso parece amorThis feels like love
Isso parece pecadoThis feels like sin