Narcissus

Narciso

Narcissus

estou me apaixonando por elai'm falling in love with her
perdidamente encantadohopelessly smitten
e estranhamente impulsionadoand strangely driven
a parar e olhar e me perguntarto stop and stare and wonder
como eu já estive aqui antes?how have i been here before?
e por que eu quero mais e mais?and why do i want more and more?

cada um no outro, issoeach into the other, this
claramente proibidoplainly forbidden
fruto que deufruit that has given
forma ao que era um prazer privadoform to what was private bliss
ao refletir, perceboupon reflection i find
que estou me perdendo e perdendo a razãoi'm losing myself and my mind

posso conquistá-la através do espelho?can I woo her through the looking glass
esse reflexo de luz que vejo?this refraction of light i see?
na piscina, cara a cara, nos encontramosin the pool face to face we match
como fantasmas, como família,like ghosts, like family,
como anjoslike angels
translúcidos etranslucent and
entre mundosin-between

estou me apaixonando por elai'm falling in love with her
objetivamente ousadobrazenly object
subjetivamente dispostowillingly subject
como a luz do sol pela luaas sunlight through the moon
como um solilóquio ou doislike a soliloquy or two
para sempre como um, eu e vocêforever as one, me and you