La Langue Que Je Parle

A língua que eu falo

La Langue Que Je Parle

A língua que eu faloLa langue que je parle
Não que eu estou cantandoN’est pas celle que je chante
É menos musicalElle est moins musicale
É muito mais violentoElle est bien plus violente
A língua que eu faloLa langue que je parle
não faz o eleganteNe fait pas l’élégante

De uma pequena marcha cambaleanteD’allure un peu bancale
Um pouco desajeitadoUn peu bringuebalante
ela de alguma formaElle a tant bien que mal
Através da tempestadeTraversé la tourmente
Sob bolas de fogoPrise sous le feu des balles
De uma guerra e no próximoD’une guerre et la suivante
A língua que eu faloLa langue que je parle
É um sobreviventeEst une survivante

Ela diz a minaElle raconte la mine
Quando duas terras atenderOù deux terres se rejoignent
Talvez entre as linhasPeut-être entre les lignes
A infância que se afastaL’enfance qui s’éloigne
Ela diz a uma mulherElle raconte une femme

A língua que eu faloLa langue que je parle
É uma barriga de gritoEst comme un cri du ventre
Um lado animalUne part animale
Refúgio em sua denRéfugiée dans son antre
A língua que eu faloLa langue que je parle
Não aqueles que se encontramN’est pas de celles qui mentent

Suas notas guturaisSes notes gutturales
Suas consoantes dominantesSes consonnes dominantes
Na minha vida de cristalDans ma vie de cristal
Parece que o elefanteElle paraît l’éléphante
Ainda um pouco ásperoToujours un peu brutale
Mesmo quando ela está amandoMême quand elle est aimante
A língua que eu faloLa langue que je parle
Não jogue acadêmicaNe joue pas les savantes

Ela diz a minaElle raconte la mine
Quando duas terras atenderOù deux terres se rejoignent
Talvez entre as linhasPeut-être entre les lignes
A infância que se afastaL’enfance qui s’éloigne
ela dizElle raconte

Ela diz a nossas mãesElle raconte nos mères
Ela diz que a campanhaElle raconte la campagne
Que no final perdemosCe qu’à la fin on perd
Quando acreditamos que nós ganhamosQuand on croit que l’on gagne
Ela diz a uma mulherElle raconte une femme