Amigo Leal

Loyal Friend

Sempre cheio de energiaAlways full of energy
Te cumprimentando com alegria quando você chega em casaGreeting you with joy when you arrive home
220 volts mesmo no meio da noite220 volts even if it's the middle of the night

Se tá frio ou quente, tanto fazWhether it's cold or hot, it doesn't matter
Transbordando amorOverflowing with love
Não deixe o mundo ficarDon't let the world get
Torto ou alterar seu humorCrooked or alter your mood

Quando eu ouço essa fraseWhen I hear that phrase
Que não serve pra nadaThat's useless
Desgarra meu coração com uma foice afiadaIt tears my heart apart with a sharp scythe

Você realmente é desinformado pra pensar assimYou're really clueless to think that way
Até você tem valor, mesmo sendo um idiotaEven you have value, even being a jerk

Só os cães nascem sabendo amarIt's just dogs who are born knowing how to love
Só os cães se entregamIt's just dogs who give themselves
Sem esperar nada em trocaWithout expecting anything in return

Só os cães com aquele brilhoIt's just dogs with that sparkle
Nos olhos que te ensinamIn their eyes who teach you
Sem palavras que não existe amigo melhorWithout words that there's no better friend

Ele me entende, ele escutaHe understands me, he listens
E não revida com uma lâminaAnd doesn't retaliate with a razor blade
Ele espera ansiosoHe waits anxiously
Enquanto eu não tô em casaWhile I'm not home

Ele não reclama do barulhoHe doesn't complain about the noise
Se eu chego agitadoIf I arrive agitated
Me cumprimenta com carinhoHe greets me with affection
Mesmo cansadoEven if he's tired

Ele sabe ser autênticoHe knows how to be authentic
Sem forçar comportamentoWithout forcing behavior
Ele entende minhas palavrasHe understands my words
Mesmo sem serem ditasEven without them being spoken

Quando eu tô de mau humorWhen I'm sour
E não dou a atenção devidaAnd don't give him the proper attention
Ele tem o dom de esquecerHe has the gift of forgetting
Perdoar, então, é além das palavrasForgiving, then, is beyond words

Ele não tem discursos ensaiadosHe doesn't have rehearsed speeches
Nem sabe o que é usar uma máscaraNor does he know what it's like to wear a mask
Ele tem um detector de cobraHe has a snake detector
Tão estratégico que as mantém longeSo strategic that he keeps them away

Ele é o tipo guerreiro de um filme de épocaHe's the warrior type from a period film
Ele te escolheu e te adotouHe chose you and adopted you
Ele te educou e te domouHe educated you and tamed you
E agora pra sempreAnd now forever
Ele é seu amigo, seu protetorHe's your friend, your protector

Só os cãesIt's just dogs
Que nascem sabendo amarWho are born knowing how to love
Só os cãesIt's just dogs
Que se entregamWho give themselves
Sem esperar nada em trocaWithout expecting anything in return

Só os cãesIt's just dogs
Com aquele brilho nos olhosWith that gleam in their eyes
Eles te ensinam sem palavrasThey teach you without words
Que não existe amigo melhorThat there's no better friend