Dame Una Señal

Dá-me Um Sinal

Dame Una Señal

Como o frio de madrugadaComo el frío de madrugada
Que me queima até o coraçãoQue me quema hasta el corazón
Sou a sombra de tua olhadaSoy la sombra de tu mirada
- é que quero saber se fico ou me vou -- es que quiero saber si me quedo o me voy -
Se meu sangue chegou até o rioSi mi sangre llegó hasta el río
(e que mas me podes pedir)(y que mas me puedes pedir)
É parte de meu destinoEres parte de mi destino
Minha vida, ainda que me vá, ficar sempre aquiMi vida, aunque me vaya, quedar siempre aquí
Mas dá-me uma seal, uma explicaçãoPero dame una seal, una explicación
Que este mundo me divide o coraçãoQue este mundo me divide el corazón
Ouve minha canção, gira em espiralOye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partindo à metadeEste amor me esta partiendo a la mitad
Como fazer para ver o céuComo hacer para ver el cielo
Como fazer para compreenderComo hacer para comprender
Não te esqueço porque me morroNo te olvido porque me muero
Esse estranho sentimento, entre ódio e prazerEse extraño sentimiento, entre odio y placer
É por isso que desesperoEs por eso que desespero
Abro meus olhos, quero escaparAbro mis ojos, quiero escapar
Nada atinge, mas te queroNada alcanza, pero te quiero
E o brilho das luzes, não me deixa pensarY el brillo de las luces, no me deja pensar
E essa lua de prata, que alumia para minha...Y esa luna de plata, que ilumina para mi...
Quero-me aturdirMe quiero aturdir
Em teu coraçãoEn tu corazón
Não se se é amorNo se si es amor
Se fico ou me vou.Si me quedo o me voy.