Como Pájaros En El Aire

Como Pássaros No Ar

Como Pájaros En El Aire

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Parecem pássaros no arParecen pájaros en el aire
Histórias de cozinhaHistorias de cocina
Entre suas asas feridasEntre sus alas heridas
De fomeDe hambre

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Sabem o que aconteceSaben que ocurre
Pelas manhãsPor las mañanas
Quando amassa a vidaCuando amasa la vida
Forno de barroHorno de barro
Pão de esperançaPan de esperanza

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Chegam no quintal, desde cedoLlegan al patio, desde temprano
Tudo vira festaTodo se vuelve fiesta
Quando elas voamCuando ellas vuelan
Junto a outros pássarosJunto a otros pájaros

Junto aos pássarosJunto a los pájaros
Que amam a vidaQue aman la vida
E a constroem com seu trabalhoY la construyen con su trabajo
Arde a lenha, farinha e barroArde la leña, harina y barro
O cotidiano se torna mágicoLo cotidiano, se vuelve mágico
Se torna mágicoSe vuelve mágico

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Me representam um céu abertoMe representan un cielo abierto
E uma lembrança queridaY un recuerdo añorado
Panos quentes nos invernosTrapos calientes en los inviernos

Elas se oferecem quentesEllas se brindan cálidas
Nobres, sinceras, limpas de tudoNobles, sinceras, limpias de todo
Como serão as mãos, de quem as moveCómo serán las manos, del que las mueve
Graças ao ódioGracias al odio

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Chegam no quintal, desde cedoLlegan al patio, desde temprano
Tudo vira festaTodo se vuelve fiesta
Quando elas voamCuando ellas vuelan
Junto a outros pássarosJunto a otros pájaros

Junto aos pássarosJunto a los pájaros
Que amam a vidaQue aman la vida
E a constroem com seu trabalhoY la construyen con su trabajo
Arde a lenha, farinha e barroArde la leña, harina y barro
O cotidiano se torna mágicoLo cotidiano, se vuelve mágico
Se torna mágicoSe vuelve mágico

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
As mãos da minha mãeLas manos de mi madre