Pesadilla En Oriente

Pesadelo no Oriente

Pesadilla En Oriente

Hoje pode ser que eu pareHoy puede ser que me detenga
Pra te olhar de novoA mirarte nuevamente
Enquanto as luzes dos fogosMientras las luces de las bengalas
Iluminam o presenteIluminan el presente

E um míssil explode ao meu ladoY un misil mata a mi lado
O que fizemos eu e você?Qué hemos hecho vos y yo

Guerra no Oriente, bombas químicasGuerra en Oriente, químicas bombas
A gente morre, a glória viveMuere la gente, vive la gloria
Guerras civis ou militaresGuerras civiles o militares
Estados de sítio em nome dos seus ideaisEstados de sitio en pos de sus ideales

Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?
Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?

Sempre a história se repeteSiempre la historia la repetimos
Hoje vencedores, amanhã derrotadosHoy vencedores, mañana vencidos
Condecorados ou mutiladosCondecorados, o mutilados
Deus, me dá força, sempre pedimosDios, dame fuerza, siempre pedimos

Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?
Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?

Não, não tô, não queroNo, no estoy, no quiero
Eu não fui, não me matemYo no fui, no me maten
Não, não tô, não queroNo, no estoy, no quiero
Eu não tenho culpaYo no tengo la culpa
Não, não tô, não queroNo, no estoy, no quiero
Eu não fui, não me matemYo no fui, no me maten
Não, não tô, não queroNo, no estoy, no quiero
Eu não tenho culpaYo no tengo la culpa

O coração sai do peitoEl corazón sale del pecho
Violento pesadeloViolenta pesadilla
O sol lá fora clareia o quartoEl Sol de afuera aclara el cuarto
E eu tô viva, aindaY estoy viva, todavía

E a realidade supera a ficçãoY la realidad supera la ficción
O que fizemos eu e você?Qué hemos hecho vos y yo

Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?
Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?

Pra quê? Me diz, pra quê?¿Para qué? Dime, ¿para qué?
Pra quê? Pra quê?¿Para qué? ¿Para qué?
Aqui estou e queroAquí estoy y quiero
Que deixem a gente viver em pazQue nos dejen vivir en paz

Me dá forças, me dá pazDame fuerzas, dame paz
Me afasta de todo malAléjame de todo mal
A miséria eu consigo verLa miseria puedo ver
Não me cega, quero crerNo me ciegues, quiero creer
Uma luz acabou de nascerUna luz recién nació
O carinho do seu amorLa caricia de tu amor
Sacrifício, bênçãoSacrificio, bendición
O carinho do seu amorLa caricia de tu amor