El Que Se Ausenta Queriendo

Aquele que se Ausenta Querendo

El Que Se Ausenta Queriendo

*Cueca, recolhida por Silvia Urbina*Cueca, recogida por Silvia Urbina

Diziam do que se ausenta querendo,Decían del que se ausenta queriendo,
diziam, tem sentença de morte.decían, tiene sentencia de muerte.
Diziam que se morresse pouco importa,Decían que se muera poco importa,
diziam que matam, quem manda ele se ausentar.decían que le matan, quien le manda que se ausente.
Dizia do que se ausenta querendo.Decía del que se ausenta queriendo.

Qual dos dois ausentes,¿Cuál de los dos ausentes,
diziam, tem a pena,decían, tiene la pena,
quem vai se afastandoel que se va ausentando
diziam, ou quem fica?decían, o el que se queda?

Tem a pena, sim,Tiene la pena, sí,
diziam, coisas iguaisdecían, cosas iguales
porque os dois padecem,porque los dos padecen,
diziam, os mesmos males.decían, los mismos males.

Certo, os mesmos males,Cierto, los mismos males,
diziam, que são fatais.decían, que son fatales.