Caminos Negros
Es duro tener que decirnos palabras
amargas que nunca buscamos,
y darnos la mano y marcharnos
por negros caminos que tragan y matan.
Al menos, si me has comprendido,
sin viejos rencores podrás recordarme,
que es raro el olvido y no basta
bifurcar los rumbos sin mirar atrás.
Si crees que contra la muerte
el tiempo implacable volverá a juntarnos,
aprieta mi mano y partamos entonces
vaciando de sombras la puerta.
Si no, mírame con fijeza
y graba en tus ojos la cara que amaste,
que ya no nos unen ni cielo ni tierra
en la larga noche que hemos de vivir.
Al hombre le duele la vida,
le duele la muerte,
le duele la nada;
y en vez de cuidar sus pasiones,
de ahogar su impotencia,
mata lo que ama.
Por eso, si tras de la muerte
tú crees que el tiempo volverá a juntarnos,
aprieta mi mano y partamos entonces
vaciando de sombras la puerta.
Si no, mírame con fijeza
y graba en tus ojos la cara que amaste,
que ya no nos unen
ni cielo ni tierra
en la larga noche
que nos va a cubrir.
Caminhos Negros
É duro ter que dizer palavras
amargas que nunca buscamos,
e nos darmos as mãos e irmos
por caminhos negros que engolem e matam.
Pelo menos, se você me compreendeu,
sem velhos rancores poderá se lembrar de mim,
que é raro o esquecimento e não basta
bifurcar os rumos sem olhar pra trás.
Se você acha que contra a morte
o tempo implacável vai nos juntar de novo,
aprieta minha mão e vamos então
esvaziando de sombras a porta.
Se não, me olhe com firmeza
e grave em seus olhos a cara que amou,
que já não nos unem nem céu nem terra
na longa noite que temos que viver.
Pro homem, a vida dói,
a morte dói,
a ausência dói;
e em vez de cuidar de suas paixões,
de sufocar sua impotência,
mata o que ama.
Por isso, se depois da morte
e você acha que o tempo vai nos juntar de novo,
aprieta minha mão e vamos então
esvaziando de sombras a porta.
Se não, me olhe com firmeza
e grave em seus olhos a cara que amou,
que já não nos unem
nem céu nem terra
na longa noite
que vai nos cobrir.