Canción Para Levantar Una Casa

Canção Para Levantar Uma Casa

Canción Para Levantar Una Casa

Um pouco antes de nascerTantito antes de nacer
Com um soluço da minha mãeDe un sollozo de mi madre
Meu pai perdeu a terraMi padre perdió la tierra
E teve que arar o ar.Y tuvo que arar el aire.

Um pouco antes de nascerTantito antes de nacer
Com um suspiro da minha mãeDe un suspiro de mi mama
Meu pai perdeu seu tetoMi padre perdió su techo
E andou de galho em galho.Y anduvo de rama en rama.

E como o caminho é poeiraY como el camino es polvo
Que vai morrer sem plantaçãoQue morirá sin sembrados
Jogaram-no sobre seu rumoLo echaron sobre su rumbo
E ele caminhou assobiandoY lo caminó silbando
Com um assobio de sombrasCon un silbido de sombras
Que ia levando os sonhos.Que iba los sueños arreando.

Um pouco antes de crescerTantito antes de crecer
Meu pai foi para o escuro.Mi padre se fue a lo oscuro.
Ele me disse quase ao morrerMe dijo casi al morir
Com uma voz de sussurro:Con una voz de susurro:

"Você vai ter que trabalhar"tantito has de trabajar
Da noite para o diaDe la noche a la mañana
Com doze tábuas de pinho,Con doce tablas de pino,
Quatro vigas lixadas.Cuatro vigas cepilladas.
E com a boca ardendo um assobioY en la boca ardiendo un silbo
Cedo como uma brasaTemprano como una brasa
Para guardar seus amoresPara guardar tus amores
E dar sombra na casa,Y darles sombra en la casa,
Que eu não tive com vocêQue yo no tuve contigo
Porque nunca tive nada."Porque nunca tuve nada."

A casa que levanteiLa casa que levanté
Para você viver nelaPara que vivas en ella
Fechou suas tábuas em tornoCerró sus tablas en torno
Do braseiro de uma estrela.Del brasero de una estrella.
E palha loira de trigoY rubia paja de trigo
Longa como seu cabeloLarguita como tu pelo
Eu trouxe dos camposTe traje desde los campos
Para fazer ninho no chão.Para hacer nido en el suelo.

Esta casa que é sua casa,Esta casa que es tu casa,
Casa de todos nós,Casa de todos los nuestros,
Foi terminada à noiteFue terminada de noche
Com pregos e com estrelasCon clavos y con luceros
Sobre um pedaço de terraSobre un pedazo de tierra
Que sempre foi campo alheio.Que siempre fue campo ajeno.