Con La Fuerza Y La Razón

Com a Força e a Razão

Con La Fuerza Y La Razón

Desminto que tenham faladoDesmiento que se haya dicho
De tudo na poesia,De todo en la poesía,
Desminto que tenhamos feitoDesmiento que hayamos hecho
Tremer a covardia.Temblarles la alevosía.
Pressinto que se estavamPresiento que si se hallaban
Tranquilos até hojeTranquilos hasta este día
Viremos a dar na caraVendremos a dar al cuerno
Com sua insistente teimosia,Con su redonda porfía,
Que o canto entoa desde agoraQue el canto entona desde ahora
Coisas bravias.Cosas bravías.

Com a razão e a forçaCon la razón y la fuerza
Vamos abrir a janelaVamos a abrir la ventana
Para que floresça o tempoPara que florezca el tiempo
Fervente da manhãFerviente de la mañana
E clareiem os sentimentosY aclaren los sentimientos
Sua luz radiante,Su resolana,
A clara ganaLa clara gana
Que alerta emanaQue alerta mana
Sua luz matutina,Su luz temprana,
A luz radiante.La resolana.

Presumo que falamos fundo,Presumo que hablamos hondo,
Presumo que andamos longe,Presumo que andamos lejos,
Presumo que na experiênciaPresumo que en la experiencia
De outros povos vem o conselho.De otros pueblos va el consejo.
Que não há dúvida que nos curvaQue no hay duda que nos curve
A linha da testa,La línea del entrecejo,
Que honraremos a vitóriaQue honraremos la victoria
Antes de chegarmos a velhos,Antes de llegar a viejos,

Com a razão e a força,Con la razón y la fuerza,
Duro e firme.Duro y parejo.

Varrendo os traidoresBarriendo a los traidores
Os povos são como mares,Los pueblos son como mares,
Que batem contra a costaQue azotan contra la costa
Suas fúrias e seus pesares,Sus furias y sus pesares,
Bate contra o infameBatiendo contra el infame
Que feriu os lares,Que hirió los lares,
Os militaresLos militares
E seus azares.Y sus azares.
Os popularesLos populares
São como mares.Son como mares.

A história canta comigoLa historia canta conmigo
Sua deslumbrante sentença:Su deslumbrante sentencia:
Com a razão e a forçaCon la razón y la fuerza
Vem abrir minha consciência,Viene a abrirme la conciencia,
Com a razão e a forçaCon la razón y la fuerza
A dotar-me de paciência,A dotarme de paciencia,
Com a razão e a forçaCon la razón y la fuerza
A me iluminar com sua ciência,A ilustrarme con su ciencia,
Com a razão e a força,Con la razón y la fuerza,
Que herança linda!¡qué hermosa herencia!

Girando, os tornassóisGirando, los tornasoles
Nos mostram o sol radiante,Nos muestran el sol radiante,
Nos ditam o tempo de agora,Nos dictan el tiempo de ahora,
Nos leem o tempo de antesNos leen el tiempo de antes
E abrindo com luz a rotaY abriendo con luz la ruta
Os militantes,Los militantes,
Com a ousadiaCon el desplante
De um arroganteDe un arrogante
Jovem gigante:Joven gigante:
Os militantes.Los militantes.