Corazón de Piedra Negra

Coração de Pedra Negra

Corazón de Piedra Negra

Aqui estão meus cinco dedosAquí están mis cinco dedos
pra quem quiser apertar:p'al que los quiera estrechar:
quem fala vai se emborael que habla se va a marchar
como vão embora os ventos.como se marchan los vientos.
Deixo meu sentimentoLes dejo mi sentimiento
caso queiram recordar,por si quieren recordar,
já tenho que caminhar:ya tengo que caminar:
se vissem quanto eu sinto.si vieran cuánto lo siento

Coração de pedra negra,Corazón de piedra negra,
punho de ferro amarrado,puño de fierro cola'o,
galopar de potro levantadogalopar de potro alza'o
e a garra sob o braço,y la quisca bajo el brazo,
vim contornando o passome vine bordeando el paso
sem que me pare um cercado:sin que me pare un corral:
Eu nasci feroz e fatalYo nací fiero y fatal
e ando da aurora ao ocaso.y ando del alba al ocaso.

Sou condor da serra,Soy cóndor de serranía,
sou barco que vai à deriva,soy nave que va al garete,
sou eco de vento e voz,soy eco de viento y voz,
tua boca me parou um dia,tu boca me paró un día,
tua ausência me fez cavaleirotu olvido me hizo jinete
e hoje passo e te digo adeus.y hoy paso y te digo adiós.

Os caminhos que percorroLos caminos que recorro
não têm onde morrerno tienen dónde morir
entre chegar e partirentre llegar y partir
montado no meu desvelo.a lomos de mi desvelo.
Do salgueiro pego teu cabelo,Del sauce tomo tu pelo,
do riacho teu cantardel arroyo tu cantar
caso na hora de chorarpor si en la hora de llorar
me faça falta teu consolo.me hace falta tu consuelo.

(Sou condor de alto flechaje,(Soy cóndor de alto flechaje,
sou barco que não naufraga,soy barco que no naufraga,
sou voz de vento maior,soy voz de viento mayor,
boca me parou a viagem.boca me paró el viaje.
Me feriste uma noite sombriaMe heriste una noche aciaga
e hoje galopo minha dor.)y hoy galopo mi dolor.)