El Canto de Los Gallos

O Canto dos Galos

El Canto de Los Gallos

Você veria se voltasseVerías si volvieras
Perdido na poeiraVarados en el polvo
Seus pés sobre o caminho.Tus pies sobre el camino.

E as marcas dos pássarosY huellas de los pájaros
E rastros nas poçasY estelas en las charcas
Que saem da minha portaQue parten de mi puerta
Sangrando seu delírioSangrando su delirio
Como os gritos.Al modo de los gritos.

Pelo canto do galoPor el canto del gallo
Eu vi sua partidaYo miré tu partida
Marcada com os sinaisLabrada con los signos
De dois pés solitáriosDe dos pies solitarios
Perdendo-se tão longePerdiéndose tan lejos
Que mal consigo decifrarQue apenas ya descifro
Seus passos de esquecimento.Tus andares de olvido.

A neve do invernoLa nieve del invierno
Não conseguiu apagar suas marcasNo pudo con tus huellas
Deixadas nos campos.Vaciadas en los campos.

Nem os aromosNi pueden los aromos
Podem mentir sobre seu cabelo,Mentir sobre tu pelo,
Nem o puelche ferozNi puede el puelche fiero
Pode distorcer suas vozesTergiversar tus voces
Derramadas ao voar.Derramadas volando.

A casa é, portanto, a jaulaLa casa es pues la jaula
Com janelas abertasDe ventanas abiertas
Para o canto dos galos,Al canto de los gallos,
E no jardim a urtigaY en el jardín la ortiga
Guardou a última gotaGuardó la última gota
Do sangue de suas mãosDe sangre de tus manos
Tremendo como o choro.Temblando como el llanto.

Seu rastro no caminhoTu rastro en el camino
Leva a cada diaSe lleva cada día
O que ainda estava vivo.Lo que quedaba vivo.

Leva, por exemplo,Se lleva, por ejemplo,
Seus beijos ao amanhecer,Tus besos en el alba,
Leva o violãoSe lleva la guitarra
Quebrando seu som.Quebrándole el sonido.

E deixa o sacrifícioY deja el sacrificio
De proteger seu rostoDe defender tu cara
De cercos e esquecimentos.De asedios y de olvidos.

E assim a memóriaY así es que la memoria
Acende a cada noiteEnciende cada noche
A luz do seu pavioLa luz de tu pabilo
E te surpreende o cantoY te sorprende el canto
Dos galos comigo.De los gallos conmigo.