El Pimiento

A Pimenta

El Pimiento

Junto a uma manchaJunto a una mancha
De água claraDe agüita clara
Na pampa de fogoEn la pampa de fuego
Tem uma pimentaHay un pimiento
Que cresceu um dia,Que creció un día,
Sombra verde de súplica.Sombra verde de ruego.

De pé lutandoDe pie peleando
Noites e diasNoches y días
Sozinho contra os ventosSolo contra los vientos
IluminavaIluminaba
Com a teimosiaCon la porfía
De um mudo sofrimento.De un mudo sufrimiento.

Eu pediria, ai sim,Yo le pidiera, ay sí,
Aquele que guardaAl que atesora
A jarra que a água encerraLa jarra que agua encierra
Que compartilhasse, ai sim,Que la comparta, ay sí,
Para que outros vivamPara que vivan
Sobre a terra.Otros sobre la tierra.

Os caminhoneirosLos camioneros
Passavam velozesPasaban raudos
Com um brilho de cobre,Con un fulgor de cobre,
Mas para a pimentaPero al pimiento
Todos deixavamTodos dejaban
Um copo de água pobre.Un vaso de agua pobre.

E assim o galhoY así la rama
Foi se esticandoSe fue estirando
Entre areias e céuEntre arenas y cielo
Para nos acolherPara acogernos
Com a frescuraCon la frescura
De seu verde desvelo.De su verde desvelo.