El Viaje

A Jornada

El Viaje

(sirilla)(sirilla)

Sei dos caminhantes que nas horrendasSé de los camineros que en las horrendas
Manhãs de inverno vão pelas trilhas.Mañanas del invierno van por las sendas.

E sei dos pastores que nas montanhasY sé de los pastores que en las montañas
Entregam cabras e vísceras às feras.A las fieras entregan cabras y entrañas.

Sei dos marinheiros que em mares rasosSé de los marineros que en mares rasos
Naufragam no sonho dos sargassos.Naufragan en el sueño de los sargazos

E sei dos metais que com esmeroY sé de los metales que con esmero
Buscam sob a terra cem mil mineradores.Buscan bajo la tierra cien mil mineros.

Sei da nova vida que arde no vinhoSé de la vida nueva que arde en el vino
-que é o suor de sangue do camponês--que es el sudor de sangre del campesino-

E sei que para fazer minha voz nascerY sé que para hacer que mi voz naciera
Foi preciso que alguém me tivesse.Fue preciso que alguna a mí me tuviera.

Alguém foi minha mãe -não há dúvida!-Alguna fue mi madre -¡qué duda cabe!-
Com seu peito de espuma e seu canto de ave.Con su pecho de espuma y su canto de ave.

E agora, ao final de tudoY ahora al final de todo
Eu lhe agradeçoYo le agradezco
Porque me fez completo*Porque me hizo completo*
E te pertenço.Y te pertenezco.

(e agora, ao final de tudo,(y ahora al final de todo,
Torcaza altiva,Torcaza altiva,
Eu lhe agradeço porque me deu repletoYo le agradezco porque me dio repleto
Um coração com chamasUn corazón con llamas
Que continuam vivas.)Que siguen vivas.)

* silvia urbina canta: porque me fez completa* silvia urbina canta: porque me hizo completa