Escenas de Olvido En Valparaíso

Cenas de Esquecimento Em Valparaíso

Escenas de Olvido En Valparaíso

Era tão breve o peso do seu nome, valparaíso,Era tan breve el peso de su nombre, valparaíso,
Sussurrado em voz baixa e abril,Dicho en voz baja y abril,
E tão último o pólen do outono, valparaíso,Y tan último el polen del otoño, valparaíso,
O segredo ardente, transido de sal,El secreto ardor, transido de sal,
A semente frutal,*La esperma frutal,*
De nossas ondas colmeias em agraz,De nuestras ondas colmenas en agraz,
Valparaíso.Valparaíso.

Foi tão verdade o tempo de suas mãos, valparaíso,Fue tan verdad el tiempo de sus manos, valparaíso,
E tão sussurro sua voz,Y tan susurro su voz,
Tão precário o abrigo de seu ventre, valparaíso,Tan precario el abrigo de su vientre, valparaíso,
Tão curta sua sede, tão severo seu pão,Tan corta su sed, tan severo su pan,
Tão incerto seu cheiro,Tan incierto su olor,
Tão impotentes suas âncoras ao zarpar,Tan impotentes sus anclas al zarpar,
Valparaíso.Valparaíso.

Porto de névoa, olhe pra mim aqui:Puerto de bruma, mírame aquí:
Carrego na boca sua cicatriz,Cargo en la boca su cicatriz,
Carrego no peito seu desacerto,Cargo en el pecho su desacierto,
Carrego nas mãos seu espaço aberto,Cargo en las manos su espacio abierto,
Porto memória: guarda pra mimPuerto memoria: guárdamela
De fogo e névoa perto do mar.De fuego y niebla cerca del mar.

Guarda seu mágico delírio trágico,Guarda su mágico delirio trágico,
Guarda sua infância e sua distância,Guarda su infancia y su distancia,
Valparaíso celestino.Valparaíso celestino.

Ela habitou os mapas do meu peito, valparaíso,Ella habitó los mapas de mi pecho, valparaíso,
Cruel de estatura e de sol.Cruel de estatura y de sol.
Ela ungiu seu mistério à minha memória, valparaíso,**Ella unció su misterio a mi memoria, valparaíso,**
E eu duvido aqui privado de ser,Y yo dudo acá privado de ser,
Náufrago de ancorar,Náufrago de anclar,
Enquanto seu enigma se esgotaMientras su enigma se agota
Sobre o mar,Sobre el mar,
Valparaíso.Valparaíso.

Porto sem sonho, olhe pra mim aqui,Puerto sin sueño, mírame aquí,
Carrego na orelha sua despedida,Cargo en la oreja su despedir,
Carrego na sede seu lagar deserto,Cargo en la sed su lagar desierto,
Carrego em meu cais seu espanto morto.Cargo en mi muelle su asombro muerto.
Porto invisível, guarda pra você,Puerto invisible, guárdala tú,
De espuma e iodo sob sua luz.De espuma y yodo bajo tu luz.
Guarda sua infância, desvelo mágicoGuarda su infancia, desvelo mágico
E sua distância, delírio trágico,Y su distancia, delirio trágico,
Valparaíso celestino.Valparaíso celestino

Mas não sei se até você é certo,Pero no sé si incluso tú eres cierto,
Valparaíso,Valparaíso,
Ou fui eu quem te sonhou.O fui yo quien te soñó.

No disco "américa novia mía" patricio manns diz:En el disco "américa novia mía" patricio manns dice:

* e semente frutal* y esperma frutal
** ela ungiu seu mistério à minha memória, valparaíso** ella ungió su misterio a mi memoria, valparaíso