La Muerte No Va Conmigo

A Morte Não Vai Comigo

La Muerte No Va Conmigo

A morte não vai comigoLa muerte no va conmigo
a vida arde em chamas,la vida va en fuego entero,
me deleito em sangrar a sombrame plazco en sangrar la sombra
do açougueiro.del carnicero.

A morte não vai comigoLa muerte no va conmigo
perdi-a na minha bolsa:la extravié de mi escarcela:
não corta rabo nem orelha,no corta rabo ni oreja,
nem dorme em vigília.ni duerme en vela.

Quando a mão recorreCuando la mano recurre
a este argumento supremoa este supremo argumento
se vai nublando o caminho,se va nublando el camino,
naufragam os elementos,naufragan los elementos,
sopram os ventos contráriossoplan los vientos contrarios
e se afundam os olhares.y se hunden los miramientos.

HojeHoy
se pensa que em vez de arar,se piensa que en vez de arar,
de amar e voar,de amar y volar,
de abrir e cantarde abrir y cantar
é melhor matar.es mejor matar.

A morte não vai comigoLa muerte no va conmigo
risco-a sobre minha tampa,la borro sobre mi tapa,
arranco-a do meu brilho,la arrío de mi lucero,
rebaixo-a com minha capa,la rebajo con mi capa,
inspeto-a com meu chapéula insulto con mi sombrero
e a degolo no meu mapa.y la degüello en mi mapa.

O futuro é da vida,El futuro es de la vida,

os povos amam a vida,los pueblos aman la vida,
o morto não,lo muerto no,
a morte não,la muerte no,
os mortos não.los muertos no.

A morte não vai comigoLa muerte no va conmigo
e a quem fizer o desacatoy a quien haga el desacato
eu mato com estas mãos,lo mato con estas manos,
mato e remato.mato y remato.