La Tregua
El fuego de un cigarro brilla allá,
el humo flota y muere al ascender.
Entre la hierba siento sollozar
porque ésta no es la paz,
la tregua apenas es.
La guerra apesta inmunda alrededor
mientras te escribo sobre mi fusil
tal vez la última carta de amor.
No quiero tu dolor,
no quiero tu dolor,
pero hoy lo presentí.
La única verdad no es el napalm
ni es el fusil.
Todo mi ser quiere escapar ante la cruel
obligación
de asesinar a quien jamás
yo conocí,
yo conocí.
Hoy recordé de pronto mi niñez:
vi el cielo azul, el tiempo que pasó,
mi hermano al sol, corriendo entre la mies,
mientras aquí matábamos los dos.
Dile a quien quieras que él ya desertó,
que se fue lejos, que no volverá.
Yo buscaré la flor que no encontró,
la flor de la amistad,
y la echaré en la tierra donde está.
El fuego de un cigarro brilla allá,
el humo flota y muere al ascender.
Entre la hierba siento sollozar
porque ésta no es la paz,
porque ésta no es la paz,
la tregua apenas es.
A Trégua
O fogo de um cigarro brilha lá,
o fumaça flutua e morre ao subir.
Entre a grama sinto chorar
porque essa não é a paz,
a trégua é só isso.
A guerra fede, imunda ao redor
enquanto te escrevo sobre meu fuzil
talvez a última carta de amor.
Não quero sua dor,
não quero sua dor,
mas hoje eu senti.
A única verdade não é o napalm
nem é o fuzil.
Todo meu ser quer escapar diante da cruel
obrigação
de assassinar quem nunca
conheci,
conheci.
Hoje de repente lembrei da minha infância:
vi o céu azul, o tempo que passou,
meu irmão ao sol, correndo entre a colheita,
enquanto aqui matávamos os dois.
Diga a quem quiser que ele já desertou,
que foi embora, que não voltará.
Eu vou procurar a flor que não encontrou,
a flor da amizade,
e a jogarei na terra onde está.
O fogo de um cigarro brilha lá,
o fumaça flutua e morre ao subir.
Entre a grama sinto chorar
porque essa não é a paz,
porque essa não é a paz,
a trégua é só isso.