Las Caídas

As Quedas

Las Caídas

Caiu o raio nos mares,Cayó el rayo en los mares,
Caiu a estrela,Cayó la estrella,
A luz venezuelanaLa luz venezolana
Caiu com ela.Cayó con ella.
Caiu o llanero imóvel,Cayó el llanero inmóvil,
Quebradas as têmporasRotas las sienes
E caiu colhendoY cayó cosechando
Fúria e desprezoFuria y desdenes
Pérez Jiménez.Pérez jiménez.

Caiu a pedra negra,Cayó la piedra negra,
A pedra branca,La piedra blanca,
Caiu o ciclone bordandoCayó el ciclón bordando
A chuva nas ancas.La lluvia en ancas.
Caiu a mão viva,Cayó la mano viva,
A mão prontaLa mano lista
E o porco que em HavanaY el cerdo que en la habana
Cravou sua ponta;Clavó su arista;
Adeus, Batista.Good bye, batista.

Caiu a semeadura pura,Cayó la siembra pura,
Caiu a espigaCayó la espiga
Caiu o varão altivoCayó el varón altivo
E a amiga querida.Y la hembra amiga
Caiu Santo DomingoCayó santo domingo
Sob o rastilhoBajo el rastrillo
Caiu o rufiã sangrandoCayó el rufián sangrando
E não foi fácilY no fue sencillo
Dar um jeito em Trujillo.Darle a trujillo.

Caiu o sol da auroraCayó el sol de la aurora
E o da sestaY el de la siesta
Caiu o salvadoreñoCayó el salvadoreño
Com seu sangue às costas.Su sangre a cuestas
Caiu o livro no fogo,Cayó el libro en el fuego,
O homem inteiroEl hombre entero
Caiu o rato de bonéCayó el ratón de gorra
O tal romeiroEl tal romero
Foi o primeiro.Se fue primero.

Caiu o camponês,Cayó el campesino,
O estudanteEl estudiante
Caiu o morto de agoraCayó el muerto de ahora
E o morto de antes,Y el muerto de antes,
Caiu a escola ardendoCayó la escuela ardiendo
A moça ferozLa fiera moza
E caiu o cruel bastardo,Y cayó el cruel bastardo,
A coisa sujaLa sucia cosa
Que era Somoza.Que era somoza.

E continuarão caindo,Y seguirán cayendo,
Ninguém duvidaNadie lo duda
A liberdade trabalha,La libertad trabaja,
A sofre e suaLa sufre y suda
E no final vai limpandoY al final va limpiando
De nosso soloDe nuestro suelo
O excremento estérilEl excremento estéril
Do tiranete.Del tiranuelo.
Ai, que consolo.Ay, qué consuelo.